What Does Matthew 14:15 Mean in the King James?
And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· ἔρημόςdesertG2048 ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.
Opsias de genomenes proselthon auto hoi mathetai autou legontes; eremos estin ho topos, kai he hora ede parelthen; apoluson tous ochlous hina apelthontes eis tas komas agorasosin heautois bromata.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As the day runs late in an empty place, the learners urge Jesus to dismiss the hungry throng so each person can find a meal on their own at market, treating need as something to scatter rather than something to meet where it stands.
THE MEANING
The day is closing, the place is bare, and the part of you that is still learning does the arithmetic: there is not enough here, so scatter the need. Each hunger is sent off to fend for itself in its own small market, where everything is bought and paid for. The learners are not cruel; they are reasonable, and that reasonableness is exactly what keeps hunger from being met where it actually stands. The lateness and the emptiness feel like the end of what can be given, yet in this passage they are where the feeding begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that need must be pushed somewhere else to be met, as if a late hour and a deserted place meant nothing could be given here.
THE ROOT
ἀπολύω
apolýō
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
“send” is apolyō, to loosen what is bound and let it go. The learners want to untie the crowd from Jesus and release the hungry mass into the countryside, release as dismissal. The same verb returns a few lines later when Jesus himself lets the crowds go, but only after every one of them has eaten, and release that follows filling is a different loosening from release that avoids it.
ALSO GROWS
lýsis: a loosening, divorce
λύσις
Lysis names the loosening itself, and the passage holds two kinds of it: one that would only loosen the learners from responsibility, and one that loosens people from their hunger by filling them first.
More roots ›
ἔρημος
érēmos
IN THIS VERSE
desert
GROWS FROM
ἐρημ
At its base, it describes what is left without people, a place gone empty and uninhabited.
“desert” is erēmos, a place left without people, gone empty and uninhabited. Here the word stands in the middle of thousands, so the emptiness is not of people but of provision. The learners read that emptiness as a verdict, and the passage turns it into the ground where giving begins.
ἀγοράζω
agorázō
IN THIS VERSE
buy
GROWS FROM
ἀγορα
The base names a public market where people gather to trade.
“buy” is agorazō, to go to the agora, the square of trade. The learners’ only picture of how hunger gets met is the market, where each person brings their own coin and carries off their own portion. The next line answers with a different verb altogether, giving, and the meal it opens has no market in it.
ALSO GROWS
agorá: a town square, a marketplace
ἀγορά
The agora is the public square where goods change hands for a price; it is the only system the learners can picture, and it is exactly what the meal that follows bypasses.
THE PATTERN
When need shows up in an empty place, the anxious mind tries to disperse it elsewhere, while the movement of scripture is to feed it where it stands.
And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.THE THREAD
Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.The hungry crowd and the late need return, and this time the dismissing verb is in Jesus’ own mouth, refused: “I will not send them away fasting”. Here the learners want to loosen the throng off to fend for itself; there Jesus will not loosen them until they are filled. Read together, the two verses show the dismissal this verse asks for being turned into the release that only comes after feeding.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
