What Does Luke 9:12 Mean in the King James?
And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν. προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπον αὐτῷ· ἀπόλυσον τὸν ὄχλον ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ τοὺς ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν· ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.
He de hemera erxato klinein. proselthontes de hoi dodeka eipon auto; apoluson ton ochlon hina apelthontes eis tas kuklo komas kai tous agrous katalusosin kai heurosin episitismon; hoti hode en eremo topo esmen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As the daylight bows toward evening, the twelve bring their worry to Jesus and urge him to loosen the hungry throng from himself and scatter it toward farms and hamlets for rest and grain, because they see only emptiness where they stand.
THE MEANING
There is a voice in you that, when the light starts to fade and strength runs low, looks at what is hungry inside and wants it gone, out to some fuller place, anywhere but here. It sounds reasonable and even kind: let need fend for itself where there is supply. Yet it still comes near to Jesus to say so, and the barren ground it calls a reason for dismissal is where the meal is about to be set down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that empty, barren ground proves need must be sent somewhere else before it can be met.
THE ROOT
ἀπολύω
apolýō
IN THIS VERSE
Send
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
In “Send”, apolyō means to loosen something away from oneself, to untie and let go. Elsewhere this verb sets prisoners free. Here the twelve want to untie the hungry throng from Jesus and set it adrift. The verse holds a loosening that frees, and a loosening that is only a way of not holding.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lytron is the price paid to loosen a captive. Beside this verse it shows a release that costs the one who gives it, while the twelve want a release that costs them nothing.
More roots ›
κλίνω
klínō
IN THIS VERSE
wear away
GROWS FROM
κλιν
The root describes bending or leaning, as a body settles onto a couch.
With “wear away”, klinō pictures bending or leaning, the way a body tips back onto a couch. The day itself is bowing down toward rest. What the twelve read as a deadline is the posture the hungry are about to take, settled and leaning at a meal. κλίνω (klínō) and κλισία (klisía) come from a single root.
ALSO GROWS
klisía: a group reclining together at a meal
κλισία
A klisia is a company reclining together at a meal. It names the groups of fifty in which this same crowd is set down two verses later.
καταλύω
katalýō
IN THIS VERSE
lodge
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
In “lodge”, katalyō means to take apart or unharness, and so to break a journey and stop for the night. The disciples picture the crowd unbuckling its burdens somewhere else. The word carries a loosening downward into rest, the opposite of being scattered further.
ALSO GROWS
katályma: where a journey breaks for the night
κατάλυμα
Katalyma is the spot where a traveler’s journey breaks for the night. The twelve imagine such rest only out among the farms, yet the rest comes where everyone already sits.
THE PATTERN
The emptiness offered as a reason to send need away turns out to be the very ground where it is met.
But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.I did know thee in the wilderness, in the land of great drought.When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?THE THREAD
Mark’s telling holds the same hour, the same empty land and the same approach of the disciples, and its “when the day was now far spent” sounds the failing daylight that klinō pictures as bowing. Both lines treat evening and wasteland as proof that the throng must leave. Both stand one breath before the meal that answers them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
