What Does Matthew 15:23 Mean in the King James?
But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν.
Ho de ouk apekrithe aute logon. kai proselthontes hoi mathetai autou eroton auton legontes; apoluson auten, hoti krazei opisthen hemon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus meets the woman’s raw shouting with complete silence, and his own followers, unsettled by the noise at their backs, ask him to release her from his presence and be rid of her.
THE MEANING
Two responses to one desperate voice stand side by side here: a silence that says nothing yet, and a request to make the voice go away. Inside you, the cry for help that comes from the edges, the part of you that is foreign, unpolished, not invited to the table, often meets both at once. One part of you would rather dismiss it because it is loud and embarrassing. Yet the silence is not the end of the scene; the cry keeps coming, and the one who stays silent has not walked away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that silence from God is the same as a closed door, when here the silence is the ground on which the woman’s persistence grows.
THE ROOT
ἀπολύω
apolýō
IN THIS VERSE
Send
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
The verb behind “Send” is apolyo, to loosen something bound and let it go. The disciples ask Jesus to untie her from himself, to release her so the noise stops. The same verb closes this chapter when he lets the fed crowds go, so the word itself can carry dismissal or a release that comes after every need is met.
ALSO GROWS
lýsis: a loosening, divorce
λύσις
Lysis is a loosening, an untying; the disciples want the bond between this woman and Jesus untied, while her own plea is for her daughter to be loosed from what holds her.
More roots ›
ἀποκρίνομαι
apokrínomai
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Apokrinomai, behind “answered”, is to speak up in reply, a response separated out and handed back to the one who spoke. The verse says no such reply is given, not even a single logos laid out in order. The silence is total, and the verse lets it stand without explaining it.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino is to separate and distinguish; a reply in this family is something sorted out and set apart for the one who asked, which makes its absence here weighty.
κράζω
krázō
IN THIS VERSE
crieth
GROWS FROM
κραγ
It is the harsh, loud burst of a voice, like a crow’s croak or a person’s shout.
Krazo, behind “crieth”, is the harsh, loud burst of a voice, like a crow’s croak. It is not polished prayer but an unrefined shout. The verse places it at the backs of the followers, a sound trailing after them that they cannot turn off.
ALSO GROWS
kraugḗ: an outcry of alarm, uproar or grief
κραυγή
Kraugē is an outcry of alarm, uproar or grief, the same harsh burst gathered into a noun: a voice that cannot be ignored.
THE PATTERN
A cry that meets silence and the urge to dismiss it is not yet refused; the silence becomes the place where the cry is tested and deepened.
A Psalm of David. Unto thee will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest, if thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.THE THREAD
And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.Before the council, Jesus himself says “ye will not answer me”, and in the same breath names a release that will not be given, the very two verbs that shape this verse. Here he withholds the reply and refuses to dismiss the woman; there he stands where she stands, asking and unanswered, unreleased. The one who kept silent before her cry later carries that same silence in his own body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
