What Does Hosea 13:5 Mean in the King James?
I did know thee in the wilderness, in the land of great drought.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲנִ֥י יְדַעְתִּ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑רwildernessH4057 בְּאֶ֖רֶץ תַּלְאֻבֽוֹת׃
Ani yedatikha bamidbar beeretz taluvot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD says he recognized his people firsthand in the barren, scorched wasteland, where they had nothing to hold but him.
THE MEANING
The verse places intimacy in the driest place, not in abundance. Where nothing grows and nothing distracts, the knowing between God and a person is direct, face to face, with nothing in between. The very next line shows the turn: once the pasture fills them, the heart lifts itself and forgets. The parched stretches inside a life are not where God is missing; they are where being known was simplest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the barren seasons of a life are proof of God’s absence, when the verse names them as the place of closest recognition.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The word “know” is yada, knowing by seeing for yourself, firsthand recognition rather than report. God speaks of having met this people directly when they had nothing, and the verse that follows, where they forget, sets his remembering against their forgetting.
ALSO GROWS
môwdaʻath: kin, someone you know well
מוֹדַעַת
Moda’ath names kin, someone known well. The knowing in the verse carries that closeness: not information about a people but the familiarity of family.
More roots ›
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
The word “wilderness” is midbar, open country where flocks are driven out to graze. It is not simply a wasteland but ground where a shepherd leads, so the knowing in this verse happens while being led through emptiness. מִדְבָּר (midbâr) and דֹּבֶר (dôber) come from a single root.
ALSO GROWS
dôber: a pasture
דֹּבֶר
Dober is a pasture. The wild place is grazing ground for a flock that is led, which sets up the next verse, where pasture brings fullness and fullness brings forgetting.
תַּלְאוּבָה
talʼûwbâh
IN THIS VERSE
drought
GROWS FROM
ל-ה-ב
The root pictures a flame flashing out, bright and burning.
The word “drought” is tal’uvah, great dryness, ground scorched as if by flame. The verse marks the place of recognition as the most exposed, sun-struck terrain, where nothing shields and nothing can be hidden.
ALSO GROWS
lehâbâh: a flame, or a spear’s flashing point
לֶהָבָה
Lehabah is a flame or blaze. The dryness the verse names is ground that has been burned, so the knowing takes place under heat.
THE PATTERN
Being known by God happens most directly in the place of emptiness, before abundance gives the heart something else to hold.
And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?THE THREAD
For the LORD thy God hath blessed thee in all the works of thy hand: he knoweth thy walking through this great wilderness: these forty years the LORD thy God hath been with thee; thou hast lacked nothing.Here the same knowing and the same open country meet again: “he knoweth thy walking through this great wilderness”. Read beside Hosea, it shows what was lost when fullness made the heart forget, because the forty years of being known in the waste were years in which nothing was lacking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
