What Does Exodus 2:25 Mean in the King James?
And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖יםGodH430 אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֖דַעrespectH3045 אֱלֹהִֽים׃GodH430
Vayar elohim et-bene yisrael vayeda elohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The God whom the groaning has reached looks straight at his worn-down people and takes them in firsthand, before anything in their labor has changed.
THE MEANING
This chapter closes with nothing yet rescued and nothing yet changed, and God is looking directly at a people worn down by labor and taking them in from close range. Whatever in you has been groaning under its load is not happening unwitnessed. The line says nothing of what God will do next; it lets the attention stand alone, as the first thing that happens before anything else can.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s silence means God has not noticed what the labor is doing to you.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
respect
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The verb “respect” is yada: knowing by seeing for oneself, recognizing someone firsthand and never by report. The Hebrew line ends on this verb and God, with no object named, so what God takes in is left as wide as the people’s whole condition. This is the knowing kept for one’s own. יָדַע (yâdaʻ) and מוֹדַעַת (môwdaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
môwdaʻath: kin, someone you know well
מוֹדַעַת
Mowdaath names kin, someone you know well, and that closeness is what this verb carries when God turns it toward a worn-down people.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
looked
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
The verb “looked” is ra’ah: to see and take in what stands before the eyes. God’s looking receives the people exactly as they stand under their labor, with nothing improved first. The verb that follows carries this looking further inward, from what is before the eyes to who is there.
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
IN THIS VERSE
God
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
The word “God” is Elohim, drawn from a root that names strength, the might of a strong one. It stands twice in this short line, once for each verb, so all that might is spent on looking and knowing. No blow has fallen yet; the first act of the strong one toward the people is attention.
THE PATTERN
God’s attention to affliction comes before any deliverance from it.
And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no razor come upon his head.Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.THE THREAD
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;The open verb that ends this chapter finds its object in “for I know their sorrows”. What was left unnamed now has a name, the pains themselves, taken in from within. The knowing that closed in silence begins to speak in the first person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
