What Does Luke 1:25 Mean in the King James?
Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι οὕτως μοι πεποίηκεν ὁ κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν τὸ ὄνειδόςreproachG3681 μου ἐν ἀνθρώποις.
hoti houtos moi pepoieken ho kurios en hemerais hais epeiden aphelein to oneidos mou en anthropois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elisabeth confesses that the shame others spoke over her is taken off by the LORD’s own gaze and his own act, in the very days his eyes rest on her.
THE MEANING
Disgrace here is something people say, a word pressed onto a life from outside. Its removal comes from somewhere else: from being seen by God. Elisabeth has withdrawn into hiddenness, and in that hiddenness she discovers that what covered her was never her nature. When the gaze of God lands on the place you have been named empty, the label lifts, and what was already alive underneath is uncovered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the name others hang on you is who you are, and that you must argue or strive your way out from under it.
THE ROOT
ὄνειδος
óneidos
IN THIS VERSE
reproach
GROWS FROM
ὀνειδ-
The root carries an insult laid on someone in spoken words, marking them with disgrace.
The word “reproach” is oneidos, an insult laid on someone in words that marks them with disgrace. It is not a flaw in her body or her worth. It is a sentence spoken over her among humans, and a spoken thing can be taken off. ὄνειδος (óneidos) and ὀνειδίζω (oneidízō) come from a single root.
ALSO GROWS
oneidízō: to defame, taunt
ὀνειδίζω
Oneidizo is the act of taunting, the mouth doing the work. It shows oneidos as the residue of that act: a spoken insult that settles on a person and stays.
More roots ›
ἐπεῖδον
epeîdon
IN THIS VERSE
looked
GROWS FROM
εἰδ
The root means to see, taking in a shape with the eyes.
The verb “looked” is epeidon: to look upon, a seeing that comes to rest on its object. The turning point is not something Elisabeth does. It is God’s attention arriving and settling on her, and that attention alone changes what is true of her.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the shape the eye takes in. When God’s gaze lands on her, it takes in her true form rather than the shape the taunts gave her.
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
dealt
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
The verb “dealt” is poieo, to make or do, bringing a deed or a thing into being. Elisabeth gives the whole act to the LORD. Her part is to receive it and name it.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiema is a thing made, a piece of workmanship. What God makes in her is a life, his workmanship forming in a place long called barren.
THE PATTERN
Shame that people speak over a closed womb is lifted when God sees, remembers and acts, never by the person’s own effort to disprove it.
And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD.THE THREAD
And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.In Isaiah, women desperate to be rid of their disgrace grip a man and plead “only let us be called by thy name”, trying to borrow a covering for their shame. Elisabeth grips nothing. She hides, and the shame is taken from her by the gaze of God, showing the difference between seizing a covering and being uncovered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
