What Does Isaiah 4:1 Mean in the King James?
And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהֶחֱזִיקוּ֩ שֶׁ֨בַע נָשִׁ֜ים בְּאִ֣ישׁ אֶחָ֗ד בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לֵאמֹ֔ר לַחְמֵ֣נוּ נֹאכֵ֔ל וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ נִלְבָּ֑שׁ רַ֗ק יִקָּרֵ֤א שִׁמְךָ֙ עָלֵ֔ינוּ אֱסֹ֖ףtake holdH622 חֶרְפָּתֵֽנוּ׃
Vehecheziku sheva nashim beish echad bayom hahu lemor lachmenu nokhel vesimlatenu nilbash rak yikare shimkha alenu esof cherpatenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the men have fallen, the women left exposed offer to feed and clothe themselves and ask only to stand under a single man’s name, so that the shame laid bare on them is gathered up.
THE MEANING
After a collapse, the parts of you that are left exposed reach for any identity they can hold. They can feed themselves and dress themselves. Food and clothing are not what is missing. What they cannot do is cover the bareness, so they grasp at someone else’s name to stand under. The verse holds that desperate grip honestly, and the very next line answers it with the Branch of the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that providing everything for yourself can cover the exposure you feel, because the shame the verse names is not lack of food or clothing but lack of a name to live under.
THE ROOT
חֶרְפָּה
cherpâh
IN THIS VERSE
reproach
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
“reproach” is cherpah, the shame of being laid bare, and its root pictures a covering pulled off. The women are not short of food or clothing. What they lack is a different kind of covering, the standing a name gives, so their exposure shows however they are dressed.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
The word is shem, a name as the mark of someone’s nature, and its root describes setting something into place. The women ask for his name to be spoken over them and set on them like a covering. Then they would stand inside his nature instead of in their own bareness.
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
take hold
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
“take hold” is asaph, to gather scattered things into one place. Here the removal is pictured as gathering. The shame lying exposed on the women is collected and taken in, like a harvest brought in from an open field. אָסַף (ʼâçaph) and אָסִיף (ʼâçîyph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
The ingathering of crops shows how the verb moves: what lies out in the open field is brought in under cover.
THE PATTERN
What covers a person’s bareness is given and placed on them from outside, never produced by their own hands.
Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.THE THREAD
And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:The same two words, asaph and cherpah, meet in this line: “God hath taken away my reproach”. There the exposed shame is gathered up through birth, by God’s own act. In Isaiah the women try to have it gathered up by clutching a man’s name, and the chapter goes on to answer them with a Branch the LORD causes to grow.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
