What Does Isaiah 54:1 Mean in the King James?
Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רָנִּ֥י עֲקָרָ֖ה לֹ֣א יָלָ֑דָה פִּצְחִ֨י רִנָּ֤ה וְצַהֲלִי֙ לֹא־חָ֔לָה כִּֽי־רַבִּ֧ים בְּֽנֵי־שׁוֹמֵמָ֛ה מִבְּנֵ֥י בְעוּלָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
Rani akara lo yalada pitzchi rina vetzahali lo-chala ki-rabim bene-shomema mibne veula amar Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells the woman who never bore a child and never labored to break into song now, because the emptied one will have more children than the one who has a husband.
THE MEANING
This word is spoken to the place in you that has stayed empty, that never carried anything to term and has stopped expecting to. The LORD does not wait for the emptiness to fill before calling for song. The song is asked of you while nothing has yet been born. What looked left behind and stunned is counted as more fruitful than the life that seemed secure and held, and the children follow the word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that joy has to wait until the empty place has finally produced something.
THE ROOT
עָקָר
ʻâqâr
IN THIS VERSE
barren
GROWS FROM
ע-ק-ר
The root means to pull a plant out of the ground by its roots.
“barren” renders akar, and akar describes a plant torn out of the ground by its roots. The woman this line addresses is not only empty. She is uprooted, cut off from the soil that would let anything grow from her, and the call to song reaches her in exactly that state, before any replanting has happened.
ALSO GROWS
ʻêqer: a transplanted person, an offshoot
עֵקֶר
Eker names a person replanted into new ground, so the uprooting this word carries already leans toward a replanting, which is where this chapter goes next.
More roots ›
חוּל
chûwl
IN THIS VERSE
travail
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“travail” renders chul, the twisting and turning of a body in the pains of birth. Machol, the whirling dance, holds that same turning motion pointed toward gladness. The one who never knew the writhing is told to sing anyway, and the movement she missed is the very movement that, turned the other way, becomes dancing. חוּל (chûwl) and מָחוֹל (mâchôwl) come from a single root.
ALSO GROWS
mâchôwl: a whirling, circling dance
מָחוֹל
Machol is the circling dance, the body’s turning movement given over to joy rather than pain.
שָׁמֵם
shâmêm
IN THIS VERSE
desolate
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“desolate” renders shamem, a place laid waste together with the stunned numbness that ruin leaves in whoever stands in it. The one called shamem here is both the emptied land and the dazed one inside it. The LORD’s word counts more children to that stunned emptiness than to the one held by a husband.
ALSO GROWS
shimmâmôwn: stunned dismay
שִׁמָּמוֹן
Shimmamon names the numb shock itself, which shows the word reaching inside the person and not only across a ruined landscape.
THE PATTERN
The LORD speaks fruitfulness and joy into the emptied place before any fullness appears, and the emptied one ends up with more than the full.
They that were full have hired out themselves for bread; and they that were hungry ceased: so that the barren hath born seven; and she that hath many children is waxed feeble.He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.For it is written, Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not: for the desolate hath many more children than she which hath an husband.THE THREAD
Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.Isaiah 49:13 calls creation into the very cry this verse uses, breaking open into ringing song, and grounds it here: “O mountains: for the LORD hath comforted his people”. Set beside it, this verse places that song inside one emptied woman, so the comfort given to a whole people lands in the place that never bore.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
