What Does Matthew 15:32 Mean in the King James?
Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέρας τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν. καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ.
Ho de Iesous proskalesamenos tous mathetas autou eipen; splanchnizomai epi ton ochlon hoti ede hemeras treis prosmenousin moi kai ouk echousin ti phagosin. kai apolusai autous nesteis ou thelo mepote ekluthosin en te hodo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus feels the hungry throng in his own gut and will not release them empty, because people who have stayed close to him this long would come undone on the road home.
THE MEANING
The part of you that has lingered near him, empty-handed and spent, is not dismissed. The compassion here rises from the gut, not from duty, and it moves before hunger turns into collapse. Staying close is answered with being fed, and no one is set back on the road with nothing inside to hold them together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that lingering long in his presence with nothing to show earns only dismissal, or that your exhaustion must stay hidden until you fall apart.
THE ROOT
ἐκλύω
eklýō
IN THIS VERSE
faint
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
“faint” decodes eklyō, to come loose from within and lose heart, like a cord loosening until the body no longer holds together. The danger he names is more than hunger. It is unraveling partway home. The verse sets two loosenings against each other: the release he gives and the coming-undone he refuses to allow. ἐκλύω (eklýō) and ἀπολύω (apolýō) come from a single root.
ALSO GROWS
apolýō: set free, dismiss
ἀπολύω
Apolyō is the release Jesus holds back here: sending the crowd off unfed would turn a freeing into a falling apart, so he will loosen them away only when they will not loosen apart.
More roots ›
προσμένω
prosménō
IN THIS VERSE
continue
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
“continue” decodes prosmenō, to stay on beside someone and keep holding a place near them. The crowd asks for nothing. Their staying is their whole claim, and it is what moves him.
ALSO GROWS
ménō: stay, remain
μένω
Menō, to stay rather than move away, is the plain stillness beneath this word; the crowd’s hunger grows out of choosing not to leave.
ὁδός
hodós
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ὁδ-
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
“way” decodes hodos, a road, a worn track that feet follow from one place to another. He looks past this moment to the walk that comes after it, where weakness would show. His care reaches the whole journey, not only the hour beside him.
ALSO GROWS
hodēgós: a guide, a teacher
ὁδηγός
Hodēgos is the one who leads along a road. Earlier in this chapter blind guides lead others into a pit, while here the one who sees the whole road ahead will not send anyone onto it empty.
THE PATTERN
Compassion that moves from the gut answers bodily need before that need becomes collapse.
But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat; and they made him drink water;THE THREAD
The parallel telling places the same compassion in the inward parts and names it as an ache: “I have compassion on the multitude”. Both tellings tie that feeling to the crowd staying near him for days, so his gut-movement and their remaining belong together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
