What Does 1 Samuel 30:11 Mean in the King James?

And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat; and they made him drink water;
1 Samuel 30:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַֽיִּמְצְא֤וּ אִישׁ־מִצְרִי֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וַיִּקְח֥וּ אֹת֖וֹ אֶל־דָּוִ֑ד וַיִּתְּנוּ־ל֥וֹ לֶ֙חֶם֙breadH3899 וַיֹּ֔אכַל וַיַּשְׁקֻ֖הוּ מָֽיִם׃

Vayimtzu ish-mitzri basade vayikchu oto el-david vayitnu-lo lechem vayokhal vayashkuhu mayim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

While chasing what was stolen, David’s men stop for a starving Egyptian left behind in the open country, and their care for this cast-off servant of their enemy is what opens the road to recovering everything.

Inside you there is a part that once served what raided you. When it fell sick and was no longer useful, it was left behind in the open. The pursuit of what you lost does not begin by driving that part away. It begins by stopping, bringing it close, and feeding it until its strength returns, and once revived it is the one that knows the way down to everything that was taken.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the part of you which served your losses must be cast out before anything can be recovered.

לֶחֶם

lechem

IN THIS VERSE

bread

GROWS FROM

ל-ח-ם

At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.

“bread” is lechem, the staple food, from a root whose physical core is consuming, whether food at a table or an enemy in battle. The band is in the middle of a pursuit, yet the first thing they do with lechem is feed rather than fight. The food set before the enemy’s abandoned man becomes the guide who leads them to the raiders. ⁨לֶחֶם⁩ (lechem) and ⁨מִלְחָמָה⁩ (milchâmâh) come from a single root.

ALSO GROWS

milchâmâh: battle, war

מִלְחָמָה

Milchamah, battle, is exactly what this meal leads into: the food handed over in the open country becomes the doorway to the fight that wins everything back.

More roots ›

מָצָא

mâtsâʼ

IN THIS VERSE

found

GROWS FROM

מ-צ-א

At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.

“found” is matsa, to come upon something and bring it within reach. Nothing in the line says they were searching for him; he is simply there, on the spot, in their path. The help they needed was lying in the open before they knew they needed it.

שָׁקָה

shâqâh

IN THIS VERSE

drink

GROWS FROM

ש-ק-ה

The root describes giving water to a person, animal, or ground.

“drink” is shaqah, a causative verb: to give water to a person, an animal, or the ground. He does not lift the cup himself. They water him the way dry land is watered, a body that has gone three days with nothing poured into it.

ALSO GROWS

shiqqûwy: a drink, refreshment

שִׁקּוּי

Shiqquy names what this watering becomes, refreshment, and it marks the turning point where his strength comes back.

Nourishing the one who has been cast off, even one bound to the enemy, opens a way that hostility would have kept closed.

Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.
Romans 12:20 · KJVThe command “feed him” turns a hungry adversary into someone to nourish, the same reversal these men carry out in the open country.
Thou shalt not abhor an Edomite; for he is thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian; because thou wast a stranger in his land.
Deuteronomy 23:7 · KJVThe instruction “thou shalt not abhor an Egyptian” refuses to treat an Egyptian as something to shrink from, and here that refusal takes the form of food and water.
For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:
Matthew 25:35 · KJVThe words “I was a stranger” place the presence of the Lord inside the one no one claims, the very figure who lies abandoned here.
If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:
Proverbs 25:21 · KJV

The proverb holds the same pair this verse holds, food and the giving of water, offered to the one on the hostile side. Its line “give him water to drink” is no abstract counsel here: in the open country it is done to a starving man who served the raiders, and that act becomes the path to recovering everything that was taken.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 30:11 KJV Meaning