What Does Deuteronomy 23:7 Mean in the King James?
Thou shalt not abhor an Edomite; for he is thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian; because thou wast a stranger in his land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽא־תְתַעֵ֣ב אֲדֹמִ֔יEdomiteH130 כִּ֥י אָחִ֖יךָ ה֑וּאס לֹא־תְתַעֵ֣ב מִצְרִ֔י כִּי־גֵ֖רstrangerH1616 הָיִ֥יתָ בְאַרְצֽוֹ׃
Lo-tetaev adomi ki achikha hus lo-tetaev mitzri ki-ger hayita veartzo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Do not flinch away in disgust from Edom, because he is kin, or from Egypt, because you once lived there as a guest; kinship and remembered dependence weigh more than the old injury.
THE MEANING
The verse turns toward two faces you have every reason to push away: a brother who once blocked your path, and a host whose house became bondage. Within you these are the rival twin you have wrestled with since the womb, and the house where you once lived on someone else’s terms. The command does not ask you to approve what happened. It asks the body’s flinch to stop, because kinship is older than the wound, and having once been a guest is itself the ground of welcome.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an old wound gives you permission to treat the one who caused it as untouchable forever.
THE ROOT
תַּעָב
taʻâb
IN THIS VERSE
abhor
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
“abhor” renders ta’av, a verb for the body pulling back in disgust, the flinch that comes before any thought. The verse forbids that flinch toward two peoples with a real history of harm, one who refused passage and one who enslaved. Ta’av reaches beneath opinion to reflex, so the command touches the body itself.
ALSO GROWS
tôwʻêbah: a thing that makes you recoil
תּוֹעֵבַה
To’evah names the thing the LORD recoils from a few lines later in this same chapter; the verse refuses to let a brother or a former host be placed in that category.
More roots ›
גֵּר
gêr
IN THIS VERSE
stranger
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
“stranger” translates ger, one who has turned aside from the road to lodge among a people not his own. The verse makes the memory of that dependence the reason for openness. Having once lived on another’s ground, unprotected except by their allowance, becomes the bond instead of the grievance.
ALSO GROWS
gûwr: turn aside, stay as a guest
גּוּר
Gur is the act of turning aside and staying as a guest, which shows sojourning as a stopping that was received, not only a status.
אֱדֹמִי
ʼĔdômîy
IN THIS VERSE
Edomite
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“Edomite” is Edomi, one from Edom, whose name means red. That redness is a family color: the flush of earth and skin that also names the human being. The one you are tempted to flinch from bears the same ruddy humanity you do. אֱדֹמִי (ʼĔdômîy) and אָדָם (ʼâdâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam is the human being, the ground-being, carrying the same ruddy color of earth and skin that marks Edom.
THE PATTERN
Having once been a guest becomes the reason to make room for the outsider.
Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.But the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.THE THREAD
And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:Israel itself presses the claim of kinship on Edom with the words “Thus saith thy brother Israel”, and the appeal is met with a refusal of passage. Deuteronomy keeps the brother-word alive even after that refusal. The kinship spoken at Kadesh still binds, and the slammed door does not undo it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
