What Does Exodus 23:9 Mean in the King James?
Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְגֵ֖רstrangerH1616 לֹ֣א תִלְחָ֑ץ וְאַתֶּ֗ם יְדַעְתֶּם֙ אֶת־נֶ֣פֶשׁheartH5315 הַגֵּ֔רstrangerH1616 כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Veger lo tilchatz veatem yedatem et-nefesh hager ki-gerim heyitem beeretz mitzrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Do not squeeze the outsider who lives among you, because you have felt an outsider’s inner life from within, having once been guests hemmed in by Egypt.
THE MEANING
The stranger in your midst is not a problem to push against. Their inner life is already familiar to you, because you once lived as the guest no one wanted, squeezed by Egypt until there was no room left. That memory is not a wound to pass on. It is a firsthand understanding that makes the squeezing impossible. The stranger also lives inside you: the unfamiliar, unwelcome part of yourself that you are tempted to crowd into silence is the very part whose hunger you recognize from within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having been crushed gives you the right to crush, as though suffering earns you a turn at holding the weight over someone else.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“heart” here is nefesh, the throat and the appetite that runs through it: the stranger’s whole felt life, what they crave and what they lack. The verse does not ask for sympathy from a distance. It says the outsider’s hunger is something that has already been in your own throat. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to draw in air and be refreshed, which is the opposite of being squeezed. The inner life this verse names is the one that revives when the pressure lifts, and later in this chapter the rest day gives the stranger exactly that room.
More roots ›
לָחַץ
lâchats
IN THIS VERSE
oppress
GROWS FROM
ל-ח-ץ
The root describes pressing something against a surface or squeezing it under force.
“oppress” is lachats, to push something against a surface and squeeze it under force. It is more than unkindness. It is physical crowding, pinning someone until there is no room to move, which is the very condition of Egypt, the two narrow places the verse calls to mind.
ALSO GROWS
lachats: pressing, distress
לַחַץ
As a noun, lachats is the pressure itself, the distress a squeezed one carries in the body. The verse forbids handing that weight down to the next one who is vulnerable.
גֵּר
gêr
IN THIS VERSE
stranger
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
“stranger” is ger, one who turns aside from the road to lodge among a people not their own, a guest-resident whose standing depends on the welcome of others. The verse uses this one word for the outsider and for you, and the line between host and guest dissolves inside it.
ALSO GROWS
gûwr: turn aside, stay as a guest
גּוּר
Gur is to turn aside and stay as a guest. It names lodging as something anyone on the road may need to do, so no one is permanently host and no one is permanently stranger.
THE PATTERN
What was done to you becomes the measure of what you refuse to do to another.
Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.Thou shalt not oppress an hired servant that is poor and needy, whether he be of thy brethren, or of thy strangers that are in thy land within thy gates:Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?THE THREAD
In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.Ezekiel shows this command broken. The city that should remember its own outsider days does the squeezing itself: “in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger”. Set beside this verse, it shows how forgetting the stranger’s inner life turns the one who was squeezed into the one who squeezes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
