What Does Matthew 18:33 Mean in the King James?
Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου ὡς καὶ ἐγὼ σὲ ἠλέησα;
ouk edei kai se eleesai ton sundoulon sou hos kai ego se eleesa?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The lord asks the servant who was freed from a debt he could never repay why the mercy that reached him did not move on to the one who serves the same master beside him.
THE MEANING
Mercy that finds you does not begin with you. It arrives from outside, unearned, and it keeps moving toward whoever stands in the same need. The hand that was just opened can close at once around another person’s throat, and when it does, it shuts off the very current that set it free. The question is not a rule laid on top of you but a mirror: what you still grip against someone who stands where you once stood shows whether the release has truly reached you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being freed from your own debt is a private settlement that leaves your grip on others untouched.
THE ROOT
ἐλεέω
eleéō
IN THIS VERSE
compassion
GROWS FROM
ἔλεος
The root is pity that sees someone in distress and moves to help them.
Behind “compassion” stands eleeō, pity that does not stay a feeling: it sees someone in distress and moves to help. The verse uses the verb twice, once for what the servant should have done and once for what the lord did, so the second sets the measure for the first. The lord’s mercy was never a reward for repayment; it was movement toward someone who had nothing left to pay. ἐλεέω (eleéō) and ἔλεος (éleos) come from a single root.
ALSO GROWS
éleos: compassion, especially expressed through action
ἔλεος
Eleos names mercy as something done, not only felt, and that is exactly what the lord’s act was: an account cancelled for someone with nothing to give.
More roots ›
σύνδουλος
sýndoulos
IN THIS VERSE
fellowservant
GROWS FROM
δουλ-
It points to a person bound to serve another.
Behind “fellowservant” stands syndoulos: syn, together with, joined to doulos, one bound to serve another. The word sets both men under one lord, so the debt the first servant demands sits inside the same household where his own debt was just erased. When he seizes the other man, he is gripping someone who stands exactly where he himself stood moments before.
ALSO GROWS
doûlos: a servant, one bound to another
δοῦλος
Doulos is one bound to another’s service, and the servant who demands repayment acts as if he were the master, forgetting that he is bound too.
THE PATTERN
The release a person receives sets the measure and the shape of the release that person passes on.
Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.And forgive us our debts, as we forgive our debtors.But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.THE THREAD
And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.Both verses turn on syndoulos, one who serves the same master beside another. In that vision the one about to be bowed to stops it with “I am thy fellowservant”, refusing any place above another who serves. In this verse the servant just lifted out of an impossible debt tries to stand over the man beside him, and the lord’s question levels the ground again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
