What Does Numbers 20:14 Mean in the King James?

And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:
Numbers 20:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּשְׁלַ֨ח מֹשֶׁ֧ה מַלְאָכִ֛ים מִקָּדֵ֖שׁ אֶל־מֶ֣לֶךְ אֱד֑וֹם כֹּ֤ה אָמַר֙ אָחִ֣יךָ יִשְׂרָאֵ֔ל אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֥ת כָּל־הַתְּלָאָ֖הtravailH8513 אֲשֶׁ֥ר מְצָאָֽתְנוּ׃

Vayishlach moshe malakhim mikadesh el-melekh edom ko amar achikha yisrael ata yadata et kal-hatlaa asher metzaatenu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

From Kadesh, Moses sends envoys to Edom’s ruler, appealing as kin and laying out the whole “travail” that has found Israel.

Sometimes the part of you that has wrestled longest arrives at a border and has to ask permission to pass. It makes no claim to rights. It names kinship and tells the truth about its exhaustion, all of it, to someone who is family and has grown estranged. The verse holds how exposed that asking is. The verses that follow hold the refusal, so laying weariness open does not guarantee that the way opens.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must hide how worn down you are before you approach someone; the appeal rests on nothing but kinship and an honest account of exhaustion.

תְּלָאָה

tᵉlâʼâh

IN THIS VERSE

travail

GROWS FROM

ל-א-ה

The root describes the body growing tired and losing strength under effort.

“travail” is tela’ah, the hardship that wears the body down under long effort. It names fatigue that has piled up over years, not a single catastrophe. The verb beside it pictures this weariness coming upon Israel and finding them, as if it had gone looking for them along the road. ⁨תְּלָאָה⁩ (tᵉlâʼâh) and ⁨לָאָה⁩ (lâʼâh) come from a single root.

ALSO GROWS

lâʼâh: grow weary, be fed up

לָאָה

La’ah is the verb of growing weary until strength gives out. It shows that the trouble named here is the slow draining of endurance, not one sudden blow.

More roots ›

אָח

ʼâch

IN THIS VERSE

brother

GROWS FROM

א-ח

The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.

“brother” is ach, the one joined to another by birth. Israel does not open with power or with a deal. It opens with blood, presenting itself as the sibling of the one it addresses, which leaves it open to being refused by family.

ALSO GROWS

ʼachăvâh: brotherhood

אַחֲוָה

Achavah is brotherhood, the bond itself. The appeal stands on this bond, which Edom will decline to honor.

אֱדֹם

ʼĔdôm

IN THIS VERSE

Edom

GROWS FROM

א-ד-ם

The root names redness, the ruddy color of earth and skin.

“Edom” is Edom, a name meaning red, the ruddy color of earth and skin. Read inward, the self that struggles with God sends word to its own ruddy, earthy brother and asks to pass through on foot. It does not ask to conquer that ground.

ALSO GROWS

ʼâdâm: a human, the ground-being

אָדָם

Adam names the human as the ground-being. Placed beside it, Edom reads as the earthy, bodily side of the self, which the striving self has to ask leave to cross.

The one who struggles with God must pass by the estranged brother, and the passage is asked for in the name of kinship, not taken by force.

Then Israel sent messengers unto the king of Edom, saying, Let me, I pray thee, pass through thy land: but the king of Edom would not hearken thereto. And in like manner they sent unto the king of Moab: but he would not consent: and Israel abode in Kadesh.
Judges 11:17 · KJVThe later retelling keeps this same moment in memory as “Israel sent messengers unto the king of Edom”, so the request for passage stays part of the story the people tell about themselves.
Thou shalt not abhor an Edomite; for he is thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian; because thou wast a stranger in his land.
Deuteronomy 23:7 · KJVThe instruction gives a single reason for refusing to recoil from the red neighbor: “for he is thy brother”.
For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
Obadiah 1:10 · KJVThe prophet weighs the bond from the other side, judging what was done “For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee” as the breaking of kinship itself.
And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom.
Genesis 32:3 · KJV

Here the same sending, the same envoys, the same brother and the same red country appear, with Jacob going ahead of his brother Esau. On the night that follows, Jacob becomes Israel, and now Israel sends again as the striver and finds the old brother still guarding the way. One family meeting runs through both verses, and the second shows that the meeting is never finished.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us