What Does Judges 11:17 Mean in the King James?

Then Israel sent messengers unto the king of Edom, saying, Let me, I pray thee, pass through thy land: but the king of Edom would not hearken thereto. And in like manner they sent unto the king of Moab: but he would not consent: and Israel abode in Kadesh.
Judges 11:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּשְׁלַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְאָכִ֣ים׀ אֶל־מֶלֶךְ֩ אֱד֨וֹם׀ לֵאמֹ֜ר אֶעְבְּרָה־נָּ֣א בְאַרְצֶ֗ךָ וְלֹ֤א שָׁמַע֙ מֶ֣לֶךְ אֱד֔וֹם וְגַ֨ם אֶל־מֶ֧לֶךְ מוֹאָ֛ב שָׁלַ֖ח וְלֹ֣א אָבָ֑הwouldH14 וַיֵּ֥שֶׁבabodeH3427 יִשְׂרָאֵ֖ל בְּקָדֵֽשׁ׃

Vayishlach yisrael malakhim el-melekh edom lemor ebra-na veartzekha velo shama melekh edom vegam el-melekh moav shalach velo ava vayeshev yisrael bekadesh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Israel asked Edom and then Moab for leave to cross their ground, was refused by both, and stayed at Kadesh rather than forcing a way through.

Something in you is always on the way somewhere and keeps meeting closed borders. It asks, politely and plainly, and the answer is no, and then no again. The verse does not show a breakthrough. It shows a people who stop at the edge of what belongs to another and remain in a set-apart place, so the refusal becomes a dwelling instead of a war.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that every closed door must be broken down, as if staying put after a refusal were the same as losing the way.

עָבַר

ʻâbar

IN THIS VERSE

pass

GROWS FROM

ע-ב-ר

The root describes crossing from one side of a boundary to the other.

The word “pass” is avar, to cross from one side of a boundary to the other. Israel asks for a crossing, not for possession, which is the whole weight of the argument this verse serves: the way across was requested, never seized. ⁨עָבַר⁩ (ʻâbar) and ⁨עִבְרִי⁩ (ʻIbrîy) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant

עִבְרִי

Ivri names one from beyond, a person whose very identity is the far side of a boundary, so a people defined by crossing is here asking permission to cross.

maʻăbâr: a river crossing or mountain pass

מַעֲבָר

A ma’avar is the ford or the pass itself, the exact place Israel asks for and is denied.

More roots ›

אָבָה

ʼâbâh

IN THIS VERSE

would

GROWS FROM

א-ב-ה

The root describes a person inclining toward what they want, rather than holding back.

Moab’s refusal, “would”, rests on avah, to incline toward something and be willing. The verse says Moab’s desire did not lean toward Israel at all, so the refusal sits in the will rather than in force of arms.

ALSO GROWS

ʼebyôwn: needy, longing for what you lack

אֶבְיוֹן

Ebyon is the needy one, the person who leans toward what is lacking, which shows that the verb measures inclination of desire.

יָשַׁב

yâshab

IN THIS VERSE

abode

GROWS FROM

י-ש-ב

The body lowers itself into a seat and stays there.

The closing verb, “abode”, is yashav, the body lowering into a seat and staying there. After two refusals, Israel does not press on but sits down, and the place where it sits is Kadesh, whose name means sanctuary, a place set apart.

ALSO GROWS

môwshâb: a seat, a dwelling place

מוֹשָׁב

A moshav is a seat or dwelling, the settled place that a lowered body makes.

A crossing that is refused is honored rather than forced, and the waiting becomes part of the way forward.

Then came the children of Israel, even the whole congregation, into the desert of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.
Numbers 20:1 · KJVThe wandering pauses in the line “the people abode in Kadesh”, so the halt becomes a place of dwelling rather than a failure.
And command thou the people, saying, Ye are to pass through the coast of your brethren the children of Esau, which dwell in Seir; and they shall be afraid of you: take ye good heed unto yourselves therefore:
Deuteronomy 2:4 · KJVEven when passage is granted alongside a brother’s border, the instruction “take ye good heed unto yourselves therefore” keeps the crossing restrained instead of grasping.
(As the children of Esau which dwell in Seir, and the Moabites which dwell in Ar, did unto me;) until I shall pass over Jordan into the land which the LORD our God giveth us.
Deuteronomy 2:29 · KJVThe request to pass looks toward a goal that is given rather than taken, “did unto me;) until I shall pass over Jordan into the land which the LORD our God giveth us”, so every border along the way is only a passage toward a gift.
And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:
Numbers 20:14 · KJV

Here the request is first made, “Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom”, holding the sending, the messengers, the king, Edom, Kadesh and Israel all at once. Jephthah’s line compresses that whole scene into a single breath, and reading the earlier verse shows the plea was offered as one brother to another before the refusal came.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 11:17 KJV Meaning