What Does Deuteronomy 2:29 Mean in the King James?

(As the children of Esau which dwell in Seir, and the Moabites which dwell in Ar, did unto me;) until I shall pass over Jordan into the land which the LORD our God giveth us.
Deuteronomy 2:29 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כַּאֲשֶׁ֨ר עָֽשׂוּ־לִ֜י בְּנֵ֣י עֵשָׂ֗ו הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֵׂעִ֔יר וְהַמּ֣וֹאָבִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּעָ֑ר עַ֤ד אֲשֶֽׁר־אֶֽעֱבֹר֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ןgivethH5414 לָֽנוּ׃

Kaasher asu-li bene esav hayoshevim beseir vehamoavim hayoshevim bear ad asher-eevor et-hayarden el-haaretz asher-Adonai elohenu noten lanu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Israel asks Sihon only for the same passage that Esau’s descendants in Seir and the people of Moab in Ar allowed, because the journey is just moving through on its way over the Jordan into a land God himself is handing over.

This line belongs to a request for passage, and it asks for no more than others have already allowed: food, water, and the road. The one making the journey does not want to take anything here. It wants to pass through, because its true ground lies beyond the river and is already being placed in its hands. Read from within, it describes a part of you that moves through places that belong to others and pays its way without grasping, because what is meant for it is not won along the road.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that every territory you pass through has to be fought for or owned before you can reach what is promised.

עָבַר

ʻâbar

IN THIS VERSE

pass

GROWS FROM

ע-ב-ר

The root describes crossing from one side of a boundary to the other.

The verb behind “pass” is ʻavar, which means passing from one side of a boundary to the other. In this verse the boundary is the Jordan, and the whole request points toward that single movement. Seir, Ar and Sihon’s land are only the approach to it. ⁨עָבַר⁩ (ʻâbar) and ⁨עִבְרִי⁩ (ʻIbrîy) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant

עִבְרִי

ʻIvri means one from beyond, the person who comes from the far side. The people asking for passage carry that identity, and this verse describes them still on the near bank, moving toward the side that will become theirs.

More roots ›

יָשַׁב

yâshab

IN THIS VERSE

dwell

GROWS FROM

י-ש-ב

The body lowers itself into a seat and stays there.

Yashav is the body lowering itself into a seat and remaining there, and “dwell” describes both Esau’s descendants and the Moabites this way. They are at rest in what was given to them. The travellers keep moving past them and do not unseat them.

ALSO GROWS

môwshâb: a seat, a dwelling place

מוֹשָׁב

Moshav is a seat or settled dwelling, the place where a body comes to rest and stays. Esau’s descendants and Moab already have such a place, while the travellers do not have one yet.

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

giveth

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

Nathan means placing something into another’s hands, and in this verse it is a present, ongoing giving, so “giveth” describes a gift already in motion. The land is not described as something to seize. It is described as something the LORD is in the act of handing over.

ALSO GROWS

mattân: a gift

מַתָּן

Mattan is a gift, something placed into another’s hands. The land beyond the Jordan comes to the people in this way, as something handed over and not grasped.

Passage through ground that belongs to another is asked for and not seized, because the destination comes as a gift and not as plunder.

And the LORD said unto me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle: for I will not give thee of their land for a possession; because I have given Ar unto the children of Lot for a possession.
Deuteronomy 2:9 · KJVThe LORD marks Moab’s ground as off limits when he says “for I will not give thee of their land for a possession”, which leaves the travellers free to pass through but not to possess.
Then Israel sent messengers unto the king of Edom, saying, Let me, I pray thee, pass through thy land: but the king of Edom would not hearken thereto. And in like manner they sent unto the king of Moab: but he would not consent: and Israel abode in Kadesh.
Judges 11:17 · KJVLater the same humble request, “saying, Let me, I pray thee, pass through thy land”, is remembered as the way Israel approached the borders of others.
And I gave unto Isaac Jacob and Esau: and I gave unto Esau mount Seir, to possess it; but Jacob and his children went down into Egypt.
Joshua 24:4 · KJVThe words “I gave unto Esau mount Seir, to possess it” show that the brother’s place was itself a gift, which is why it was walked past and never taken.
Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.
Exodus 20:12 · KJV

The words “that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee” contain the land, the LORD God, and the same verb of giving that closes this verse. The land promised at Sinai is the land being handed over at the Jordan. It is received as a gift, and a life is lengthened on it, not won by force.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 2:29 KJV Meaning