What Does Numbers 20:1 Mean in the King James?

Then came the children of Israel, even the whole congregation, into the desert of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.
Numbers 20:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּבֹ֣אוּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל כָּל־הָ֨עֵדָ֤ה מִדְבַּר־desertH4057צִן֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָֽרִאשׁ֔וֹן וַיֵּ֥שֶׁב הָעָ֖ם בְּקָדֵ֑שׁKadeshH6946 וַתָּ֤מָת שָׁם֙ מִרְיָ֔םMiriamH4813 וַתִּקָּבֵ֖ר שָֽׁם׃

Vayavou vene-yisrael kal-haeda midbar-tzin bachodesh harishon vayeshev haam bekadesh vatamat sham miryam vatikaver sham.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The entire assembly arrives in the desert of Zin as the year opens and comes to rest at Kadesh, and in that very place Miriam’s life ends and she is laid in the earth.

The arrival and the loss happen in one place. The stopping point bears a name of setting apart, and it is there that a voice which has been present since the beginning goes quiet. Inside you, coming to rest after long wandering is often the moment when something that has carried you finishes its life. The verse does not hurry past it: it states the death and the burial plainly, and it marks the spot twice.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that reaching a set-apart place shields you from loss.

קָדֵשׁ

Qâdêsh

IN THIS VERSE

Kadesh

GROWS FROM

ק-ד-ש

The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.

“Kadesh” is Qadesh, a place whose dictionary gloss is sanctuary: ground set apart from ordinary use for a distinct purpose. The camp halts and dwells in a place named for separation, and the first thing recorded there is a death and a burial. The verse lets the set-apart place and the grave stand in a single line.

ALSO GROWS

qâdash: to be set apart, or set something apart

קָדַשׁ

Qadash is the act of setting something apart from ordinary use. It returns in this chapter when the LORD speaks of being set apart before the people’s eyes at the waters, so the name of the place becomes the test the camp will face there.

More roots ›

מִרְיָם

Miryâm

IN THIS VERSE

Miriam

GROWS FROM

מ-ר-ה

The root pictures someone pushing back against a force or authority.

“Miriam” is Miryam, whose dictionary gloss is rebellious: one who pushes back against a force. Her life ends here, and in the lines that follow, that pushing back does not disappear. It rises in the whole camp when the water fails, as if what she carried in her name now speaks through everyone.

ALSO GROWS

mârâh: to be bitter, to rebel

מָרָה

Marah is to resist, to push back, and also to be bitter. The camp’s grievance takes this very shape when Moses addresses the people at the rock in this chapter.

מִדְבָּר

midbâr

IN THIS VERSE

desert

GROWS FROM

ד-ב-ר

Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.

“desert” is midbar, the open land beyond the fields where flocks are driven out to graze. It is not empty space. It is pasture where a people is moved along. Read beside davar, word and matter, the open land becomes the place where speaking is tried, and the command coming in this chapter is to speak to the rock. ⁨מִדְבָּר⁩ (midbâr) and ⁨דָּבָר⁩ (dâbâr) come from a single root.

ALSO GROWS

dâbâr: a word, and the matter it speaks of

דָּבָר

Davar is both a spoken word and the matter it concerns. The drought ahead in this chapter turns on whether a word will be enough to bring water from stone.

Kadesh, the set-apart stopping place, is where the journey halts and is shaken before it can move on.

The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.
Psalm 29:8 · KJVThe psalm shows the set-apart desert as a place that trembles when “the LORD shaketh the wilderness of Kadesh”, so this stopping point is never a still refuge.
But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh;
Judges 11:16 · KJVRetelling the road out of Egypt, the verse lets the long march halt when Israel “came to Kadesh”, the stopping point where waiting and loss gather.
And they removed from Ezion-gaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.
Numbers 33:36 · KJVThe travel record names the hard desert country and then adds “which is Kadesh”, binding the barren ground to the name of setting apart.
Because ye trespassed against me among the children of Israel at the waters of Meribah-Kadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel.
Deuteronomy 32:51 · KJV

This verse names the same desert, the same people and the same set-apart place, and it says what Kadesh asked of Moses and what he failed to give: “because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel”. Miriam is laid in the ground at Kadesh, and what is left undone there is why Moses too will die short of the land. The name of the place holds both the burial and the verdict.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 20:1 KJV Meaning