What Does Numbers 33:36 Mean in the King James?
And they removed from Ezion-gaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּסְע֖וּ מֵעֶצְי֣וֹן גָּ֑בֶר וַיַּחֲנ֥וּ בְמִדְבַּר־צִ֖ן הִ֥וא קָדֵֽשׁ׃KadeshH6946
Vayisu meetzyon gaver vayachanu vemidbar-tzin hiv kadesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The camp breaks from Ezion-geber and sets its tents down again at Kadesh, out in the barren land of Zin, as one more counted stage of the road.
THE MEANING
The life inside you moves by stages, not in one sweep. Something that was fixed in the ground is loosened, and then the whole company lowers itself again somewhere new. This stop is not lush; it is dry, rocky country. Yet it is a named stage, written down like every other, and it is the place where what the camp has been carrying will come to the surface.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a true resting place must look gentle, because the camp comes down in hard, barren ground and that ground still belongs to the road.
THE ROOT
קָדֵשׁ
Qâdêsh
IN THIS VERSE
Kadesh
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“Kadesh” is Qadesh, the sanctuary, a place named for being set apart from ordinary use. The camp settles there in the middle of crag country, and this is where the people will be asked, at the waters, to set the LORD apart before their eyes. The name names a task the place itself will test. קָדֵשׁ (Qâdêsh) and קָדוֹשׁ (qâdôwsh) come from a single root.
ALSO GROWS
qâdôwsh: set apart, the Set-Apart One
קָדוֹשׁ
Qadosh is the set-apart one. The camp lies down at a place that carries this very quality in its name, so the stop holds out a calling to treat the LORD as distinct from everything ordinary.
More roots ›
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
removed
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
“removed” is nasa, pulling the tent stakes out of the ground so a camp can move. Every departure here begins with loosening what had been driven in and held fast. The road is told as a chain of releases, each one small and physical.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Massa is one stage of the journey, a single pulling-up of camp. The chapter counts the road this way, uprooting by uprooting, and this verse is one of those counted stages.
חָנָה
chânâh
IN THIS VERSE
pitched
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
“pitched” is chanah, a bending or leaning down to settle, the way travelers sink into rest at evening. Paired with nasa, the verse moves in two motions: stakes drawn up, then the body lowered again. Rest here is an inclining toward the ground, not a fortress built on it.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
Machaneh is the camp itself, the gathered body that results when travelers lean down to stay. What settles at Kadesh is a whole people, not a scattering of tents.
THE PATTERN
The journey unfolds as an alternation of uprooting and settling, and the settling places are where the camp meets what it carries.
And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and there was no water for the people to drink.Then came the children of Israel, even the whole congregation, into the desert of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.THE THREAD
For ye rebelled against my commandment in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes: that is the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin.This verse returns to Zin and Kadesh and says what the stop was for: “to sanctify me at the water before their eyes”. The camp that lowers its tents at the sanctuary is called to make the LORD distinct right there, in the dry place, in front of everyone. What happens at the waters shows how heavy a quiet arrival can be.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
