What Does Exodus 13:20 Mean in the King James?
And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם בִּקְצֵ֖הedgeH7097 הַמִּדְבָּֽר׃
Vayisu misukot vayachanu veetam biktze hamidbar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Freed from Egypt, the people journey on, leaving Succoth behind, and settle at Etham, on the last margin of settled land before open desert begins.
THE MEANING
Something in you has already left the house of bondage and spent a first night under makeshift cover. Now it lifts its stakes again and lowers itself to rest at the exact line where everything familiar stops. Nothing has been conquered yet, and the open country has not yet been entered. You are camped at the threshold, and the verse counts that resting place as a real station of the going out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaving bondage means arriving all at once, because the verse makes a pause at the threshold its own true stage.
THE ROOT
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
The verb behind “took” is nasa: drawing the tent stakes out of the ground so the whole camp can move. It is a deliberate uprooting of what held the people in place, done together and done again after every rest. The going out of bondage is made of these repeated loosenings. נָסַע (nâçaʻ) and מַסַּע (maççaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Massa names both the pulling up of camp and one counted stage of the route, so every uprooting becomes a marked step and not an aimless drift.
More roots ›
חָנָה
chânâh
IN THIS VERSE
encamped
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
The verb behind “encamped” is chanah: to incline, to lean down and settle, the way the evening sun sinks or travelers stop for the night. After the stakes come up, the body of people lowers itself to the ground again. The verb holds rest as an act of bending toward the earth, not a collapse.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
Machaneh, the camp or gathered host, takes its name from this settling, so a people becomes a camp each time it bends down to rest together.
קָצֶה
qâtseh
IN THIS VERSE
edge
GROWS FROM
ק-צ-ה
The root means to cut something off, and the place where the cut falls is the edge or end of a thing.
The word behind “edge” is qatseh, from a root meaning to cut off. Qatseh is the place where the cut falls, where one thing ends. Etham sits on that cut line: the familiar land is finished here, and the open country has not yet started.
THE PATTERN
The road out of bondage unfolds as a rhythm of uprooting and settling, and each rest is counted as a stage, not as a failure to arrive.
And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth.And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and there was no water for the people to drink.Then they went along through the wilderness, and compassed the land of Edom, and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and pitched on the other side of Arnon, but came not within the border of Moab: for Arnon was the border of Moab.THE THREAD
And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.The itinerary of the whole journey returns to this exact moment and holds every word of it again: the stakes lifted, the camp lowered, Etham placed where it is “which is in the edge of the wilderness”. What looks like a passing detail becomes a named station in the record of the way out. The threshold rest is remembered as a real stage.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
