What Does Numbers 33:5 Mean in the King James?

And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth.
Numbers 33:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּסְע֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵרַעְמְסֵ֑ס וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּסֻכֹּֽת׃

Vayisu vene-yisrael meramses vayachanu besukot.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The people journey out of Rameses in Egypt and make their first camp at Succoth, and that single move becomes the first stage of freedom.

The way out of what holds you begins with one small motion. Stakes come up where the forced labor was, and they go down a short distance away. No sea has opened yet and nothing has been conquered, but the first rest outside the old place already counts as a stage of the journey. Leaving and resting are both part of the going.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that nothing has really changed until you reach the destination.

נָסַע

nâçaʻ

IN THIS VERSE

removed

GROWS FROM

נ-ס-ע

At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.

“removed” renders nasa, which at its most physical means pulling tent pegs out of the ground so a camp can move. Before any road is walked, what was fastened into the soil of Rameses lets go. Every stage that follows in the chapter opens with this same release of the stakes.

ALSO GROWS

maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey

מַסַּע

Massa names each stage of the route as a pulling up of camp, so the whole road is counted in uprootings rather than in miles.

More roots ›

סֻכּוֹת

Çukkôwth

IN THIS VERSE

Succoth

GROWS FROM

ס-כ-ך

The root pictures boughs woven together into a screen that covers and shelters what lies beneath.

“Succoth” is the place-name Succoth, meaning booths: boughs woven into a screen that covers and shelters what lies beneath. The first resting place outside Egypt is not a fortress or a city. It is a covering of branches, light enough to take down and open to the sky. ⁨סֻכּוֹת⁩ (Çukkôwth) and ⁨סֻכָּה⁩ (çukkâh) come from a single root.

ALSO GROWS

çukkâh: a booth woven of branches, a lair

סֻכָּה

A sukkah is a booth woven from branches. The first shelter of freedom is a fragile, breathable covering, not a wall.

חָנָה

chânâh

IN THIS VERSE

pitched

GROWS FROM

ח-נ-ה

The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.

“pitched” renders chanah, to incline or lean down and settle, the way travelers stop for the night as the sun sinks. After the uprooting comes a bending toward the ground, a rest that is chosen rather than imposed. The verse moves in two motions: the stakes come up, then the body goes down.

ALSO GROWS

machăneh: a camp, or the army camped there

מַחֲנֶה

Machaneh, the camp, is the gathered body that forms wherever this leaning down to rest takes place.

Freedom unfolds in stages, and each stage is an uprooting followed by a resting.

And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.
Exodus 13:20 · KJVThe next stage repeats the same motion, and “encamped in Etham” sets the people down again after another release.
Then the tabernacle of the congregation shall set forward with the camp of the Levites in the midst of the camp: as they encamp, so shall they set forward, every man in his place by their standards.
Numbers 2:17 · KJVThe camp’s order binds every departure to the way the people rested, so “shall they set forward” makes the rhythm of stakes up and stakes down the law of the whole people.
And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.
Genesis 33:17 · KJVJacob’s stopping place shows rest after struggle taking the form of woven shelter, as “made booths for his cattle” covers what he carries.
And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.
Exodus 12:37 · KJV

Here the same uprooting, the same city left behind and the same booths reached meet in a single line: “the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth”. Exodus tells it as the moment of leaving itself, and Numbers remembers it as the first entry in a record of stages. Together they show the great departure and the first small step as one and the same movement.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us