What Does Exodus 12:37 Mean in the King James?

And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.
Exodus 12:37 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מֵרַעְמְסֵ֖ס סֻכֹּ֑תָה כְּשֵׁשׁ־מֵא֨וֹת אֶ֧לֶף רַגְלִ֛י הַגְּבָרִ֖ים לְבַ֥ד מִטָּֽף׃childrenH2945

Vayisu vene-yisrael meramses sukota keshesh-meot elef ragli hagvarim levad mitaf.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The whole people of Israel uproots from Rameses and walks its first stage toward Succoth: a huge company of grown men moving on foot, with the youngest children going alongside them.

Leaving begins by loosening what has been staked into the ground. The first step out of the place of hard labor does not reach the promised land. It reaches a stop named for temporary shelters. Every part of you goes on this road: the strong, counted part and the small, unhurried part that takes short steps. None of it is left behind in the store-city.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that freedom has to arrive all at once and in a permanent form, when its first stage is a walk to a place of light, temporary shelter.

נָסַע

nâçaʻ

IN THIS VERSE

journeyed

GROWS FROM

נ-ס-ע

At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.

“journeyed” renders nasa, which at its most physical pictures tent stakes drawn out of the ground so that a camp can move. The verb shows that the way out of Egypt is a loosening of what was fastened down, and it starts with hands working at the pegs before any feet travel. ⁨נָסַע⁩ (nâçaʻ) and ⁨מַסַּע⁩ (maççaʻ) come from a single root.

ALSO GROWS

maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey

מַסַּע

Massa names a single stage of a route, the stretch between one pulling-up of camp and the next. This verse is that first stage, one move from one place to the next and not yet the whole road.

More roots ›

סֻכּוֹת

Çukkôwth

IN THIS VERSE

Succoth

GROWS FROM

ס-כ-ך

The root pictures boughs woven together into a screen that covers and shelters what lies beneath.

“Succoth” is Sukkot, a word whose root pictures boughs woven into a screen that covers what lies beneath it. The journey leaves a city of brick storehouses and goes first to a place named for coverings made of branches. That shelter rests lightly on the people and does not hold them in.

ALSO GROWS

çukkâh: a booth woven of branches, a lair

סֻכָּה

A sukkah is a booth of woven branches, a shelter that is real but meant to be temporary. The first destination is a gathering of exactly these booths.

טַף

ṭaph

IN THIS VERSE

children

GROWS FROM

ט-פ-ף

It describes feet moving in light, short steps that patter along.

“children” renders taph, the young ones named for their short, pattering steps. The verse sets a vast count of strong men beside a group defined by the smallness of their stride. The pace of departure has room for both.

The family that went down into Egypt as a few comes out as a counted multitude, with every person reckoned in the movement toward freedom.

And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:
Genesis 12:2 · KJVThe promise “I will make of thee a great nation” is the seed whose growth now stands up and walks out on its own feet.
Even all they that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
Numbers 1:46 · KJVIn the wilderness, the census “Even all they that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty” confirms that the moving company is reckoned person by person and is not a crowd without a count.
A bekah for every man, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.
Exodus 38:26 · KJVThe half-shekel is laid “for every one that went to be numbered”, so the people who walked out are counted again as the ones who crossed over.
Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.
Exodus 1:11 · KJV

The people built storehouse cities under taskmasters, “Pithom and Raamses”, and one of those cities is the very place where their journey now begins. The city raised by their bent backs becomes the starting line of their walk. The first move goes from walls they were forced to build to booths woven from branches.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 12:37 KJV Meaning