What Does Psalm 29:8 Mean in the King James?
The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ק֣וֹלvoiceH6963 יְ֭הוָה יָחִ֣יל מִדְבָּ֑רwildernessH4057 יָחִ֥יל יְ֝הוָ֗ה מִדְבַּ֥רwildernessH4057 קָדֵֽשׁ׃KadeshH6946
Kol Adonai yachil midbar yachil Adonai midbar kadesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD speaks, even the most barren and remote ground convulses like a body in labor, and Kadesh, the outpost at the desert’s edge, is shaken with it.
THE MEANING
There is a dry stretch in you where nothing seems to grow, a place you were driven out to and where you stalled. When the LORD speaks, that emptiness does not stay quiet. It heaves and twists the way a body does in childbirth. The shaking is real and it hurts, and even the ground you have set apart and guarded is not spared.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the empty, far-off places in you are beyond the LORD’s reach, too barren to be moved.
THE ROOT
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“wilderness” is midbar, the open land beyond the settled places, where flocks are driven out to graze. In this verse it is the farthest and emptiest ground, and it is exactly there that the LORD’s calling lands and sets the land heaving. Ground that seemed to hold no speech becomes ground that answers a voice. מִדְבָּר (midbâr) and דָבַר (dâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dabar means to speak. The verse brings speech into the wilderness, so the voice arrives in the land that seemed farthest from any word.
More roots ›
קָדֵשׁ
Qâdêsh
IN THIS VERSE
Kadesh
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“Kadesh” is Qadesh, a place whose name means sanctuary, a spot set apart at the desert’s rim. The verse does not let the set-apart place stand calm while the open land shakes. The sanctuary convulses too, and whatever has been held apart is not exempt from the voice.
ALSO GROWS
qôdesh: set-apartness, a place or thing set apart
קֹדֶשׁ
Qodesh, set-apartness, is the splendor in which this psalm calls for bowing. At Kadesh that set-apartness is not a still shelter. It is ground in labor.
קוֹל
qôwl
IN THIS VERSE
voice
GROWS FROM
ק-ו-ל
a voice or sound
“voice” is qol, a voice or sound, from a word meaning to call aloud. The word strikes seven times through this psalm like rolling thunder. Here the calling of a living speaker reaches into empty land, and the land responds with its whole body.
THE PATTERN
The LORD’s voice reaches the most fixed or most empty ground and sets it moving.
The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;THE THREAD
Then came the children of Israel, even the whole congregation, into the desert of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.That verse holds both the wilderness and Kadesh, and in it “the people abode in Kadesh”. Settling at Kadesh is a kind of stillness, a halt in the open land. This psalm answers that stillness with a voice that will not let the ground stay settled.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
