What Does Deuteronomy 2:4 Mean in the King James?

And command thou the people, saying, Ye are to pass through the coast of your brethren the children of Esau, which dwell in Seir; and they shall be afraid of you: take ye good heed unto yourselves therefore:
Deuteronomy 2:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאֶת־הָעָם֮ צַ֣ו לֵאמֹר֒ אַתֶּ֣ם עֹֽבְרִ֗ים בִּגְבוּל֙ אֲחֵיכֶ֣ם בְּנֵי־עֵשָׂ֔ו הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּשֵׂעִ֑יר וְיִֽירְא֣וּ מִכֶּ֔ם וְנִשְׁמַרְתֶּ֖ם מְאֹֽד׃

Veet-haam tzav lemor atem overim bigvul achekhem bene-esav hayoshevim beseir veyireu mikem venishmartem meod.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When you move through the land of your kin and they tremble at your approach, the charge falls on you to keep watch over yourself, because their fear gives you no right to what is theirs.

There is a part of you that is kin to you and long estranged, and now it flinches when you come near. The moment you sense that you are feared is the moment the verse puts its weight on you, not on the one who trembles: fence yourself in and watch your own hand. Their trembling is real, but it hands you nothing. The ground they sit on was given to them, and you only cross it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that someone else’s fear of you is a sign that what they hold is yours to take.

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

good heed

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“good heed” renders shamar, the hedging of something inside a thorny fence so it can be watched and kept safe. Here the hedge turns inward. The people themselves are what must be fenced, because at the moment others tremble, their own strength is the danger. The verb is reflexive: the keeper and the kept are the same. ⁨שָׁמַר⁩ (shâmar) and ⁨מִשְׁמֶרֶת⁩ (mishmereth) come from a single root.

ALSO GROWS

mishmereth: a watch kept, a charge to keep

מִשְׁמֶרֶת

Mishmereth is a watch kept, a charge entrusted to someone’s care. The verse makes watching over oneself exactly such a charge, laid on the one who holds the upper hand.

More roots ›

אָח

ʼâch

IN THIS VERSE

brethren

GROWS FROM

א-ח

The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.

“brethren” is ach, a sibling joined to another by birth. The verse names Esau’s line this way at the very moment of crossing. The meeting is kin meeting kin, not a nation meeting a foe, and the bond, not the balance of power, sets its terms.

ALSO GROWS

ʼachăvâh: brotherhood

אַחֲוָה

Achavah is the bond of kinship itself, and it is what the self-watching protects when one side could overwhelm the other.

יָרֵא

yârêʼ

IN THIS VERSE

afraid

GROWS FROM

י-ר-א

At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.

“afraid” renders yare, at its most physical a body trembling before something powerful or dangerous. Here the trembling sits in the kin. The verse answers it by turning the watch back on the one who causes it, not by putting the trembling to use.

ALSO GROWS

yirʼâh: fear, awe

יִרְאָה

Yirah is fear and awe before power, and elsewhere it names the reverence owed to God. That suggests the power others tremble at in you is not finally your own to wield.

When power tilts toward you over kin, the bond calls for restraint, not seizure.

And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:
Numbers 20:14 · KJVMoses speaks to Edom as kin with “Thus saith thy brother Israel”, asking for passage on the ground of the bond rather than by force.
Thou shalt not abhor an Edomite; for he is thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian; because thou wast a stranger in his land.
Deuteronomy 23:7 · KJVThe command against recoiling from an Edomite rests on kinship, stated plainly as “for he is thy brother”.
And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man’s life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.
Luke 12:15 · KJVJesus sets the same self-watching against the hunger to acquire with “Take heed, and beware of covetousness”, naming grasping as what the watch stands against.
And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom.
Genesis 32:3 · KJV

In “Jacob sent messengers before him to Esau his brother”, the one moving toward Esau is the one who trembles. Here the direction has turned: Esau’s line now trembles before Jacob’s offspring, and the charge is to hold that reversal without striking. The old fear is not repaid.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 2:4 KJV Meaning