What Does Genesis 32:3 Mean in the King James?
And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁלַ֨ח יַעֲקֹ֤ב מַלְאָכִים֙ לְפָנָ֔יו אֶל־עֵשָׂ֖ו אָחִ֑יו אַ֥רְצָה שֵׂעִ֖ירSeirH8165 שְׂדֵ֥ה אֱדֽוֹם׃
Vayishlach yaakov malakhim lefanaiv el-esav achiv artza seir sede edom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jacob, heading home, reaches toward the kin he fled by dispatching a word ahead of himself into the territory where Esau now lives.
THE MEANING
There is someone in your own inner landscape you have kept at a distance for years, and this is the moment the return begins: not with a meeting, but with a word carried ahead. Jacob does not go himself yet; he reaches across the gap through others, the way you test a conversation before risking your own face. The reach is real and it is also a shield, and the verse holds both. The one you left is still named as kin, and has been living somewhere the whole time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that distance has settled what lies between you and the one you fled.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Shalach, the verb behind “sent”, stretches something out from where it is held and lets it travel. Here Jacob’s reach extends past his own body: something leaves him and moves toward Esau while he stays back. The verb carries the courage of letting go and, in this line, the caution of staying at arm’s length.
ALSO GROWS
shelach: something sent out: a spear, a shoot
שֶׁלַח
Shelach names what is thrust out, either a spear or a green shoot, and a reach toward an estranged one could still become either.
More roots ›
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brother
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
Ach, the word behind “brother”, names one joined to another by birth. The verse gives Esau this title at the very moment he is the danger Jacob is bracing against. Birth joined these two before any injury, and the injury has not undone it.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achavah names the bond itself, and that bond is what the messengers are really walking toward.
שֵׂעִיר
Sêʻîyr
IN THIS VERSE
Seir
GROWS FROM
שׂ-ע-ר
The root carries the sense of bristling, with hairs standing out in a rough covering.
Se’ir, the name behind “Seir”, means rough or shaggy, a surface that bristles with hairs standing out. Jacob’s reach is aimed at a place whose very name stands on end. The roughness he stretches toward outside him is about to rise inside him as dread. שֵׂעִיר (Sêʻîyr) and שַׂעַר (saʻar) come from a single root.
ALSO GROWS
saʻar: tempest, terror
שַׂעַר
Sa’ar names the tempest and the terror, the shudder that comes over Jacob once his messengers return with their report.
THE PATTERN
Estrangement dissolves neither kinship nor the ground the estranged one stands on, so every return has to reach across into it.
And command thou the people, saying, Ye are to pass through the coast of your brethren the children of Esau, which dwell in Seir; and they shall be afraid of you: take ye good heed unto yourselves therefore:And I gave unto Isaac Jacob and Esau: and I gave unto Esau mount Seir, to possess it; but Jacob and his children went down into Egypt.THE THREAD
LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.Jacob reaches toward Seir from a distance, certain that only danger lives there. In “LORD, when thou wentest out of Seir”, that same bristling ground becomes the place a divine march sets out from. The territory approached with dread turns out to be somewhere God has already been.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
