What Does Obadiah 1:10 Mean in the King James?
For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מֵחֲמַ֛סviolenceH2555 אָחִ֥יךָ יַעֲקֹ֖ב תְּכַסְּךָ֣ בוּשָׁ֑ה וְנִכְרַ֖תָּ לְעוֹלָֽם׃
Mechamas achikha yaakov tekhaskha vusha venikhrata leolam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because he wronged Jacob by force, Jacob’s own brother will be wrapped in disgrace and severed with no end in sight.
THE MEANING
A person who turns force on their own kin does not get to walk away from what they did. The wrong comes first and the disgrace follows from it, settling over the wrongdoer until little else of them can be seen, and then the belonging they attacked is gone from them with no end in sight. Read inward, this is what happens in anyone who strikes at what they belong to: the blow lands on the one who gives it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can wrong their own kin and remain untouched by it.
THE ROOT
חָמָס
châmâç
IN THIS VERSE
violence
GROWS FROM
ח-מ-ס
The root describes applying force to injure, oppress, or wrong another.
Behind “violence” stands chamas: force used to injure or wrong another. In the Hebrew, chamas opens the line, the cause from which every consequence after it flows. Here that force has a brother as its target, which makes the injury a betrayal of birth as well as a harm.
More roots ›
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
shame shall cover thee
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
Behind “cover” stands kasah: laying one thing over another until the surface is hidden. Disgrace is the subject of this verb, the one doing the action, and the wrongdoer is its object. He does not merely feel something; he disappears beneath it.
ALSO GROWS
mikçeh: a covering
מִכְסֶה
A mikseh is a physical layer spread over a thing, so what settles on this man has the solidity of a roof rather than the passing heat of a feeling.
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
Behind “cut off” stands karat: to sever, to slice clean through. As an aside, karat is also the verb for making a covenant, though the verse uses only its severing edge. The man who tore at a bond of birth now finds himself the part that is detached. כָּרַת (kârath) and כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut names the ending of a marriage, showing that this severing can fall on a relationship as well as on a body.
THE PATTERN
Force turned against kin ends in the ruin of the one who used it.
And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob.Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I am the LORD.THE THREAD
Then she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.In “shame shall cover her”, disgrace is again the one acting, and a person is what vanishes beneath it. Read beside this verse, the image stops being an emotion someone has and becomes an event that happens to them, arriving and staying.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
