What Does Ezekiel 35:9 Mean in the King James?
I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I am the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִֽׁמְמ֤וֹת עוֹלָם֙perpetualH5769 אֶתֶּנְךָ֔ וְעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תֵישַׁבְנָה וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
Shimmot olam etenkha vearekha lo teshavna vidatem ki-ani Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD gives mount Seir a ruin with no visible end and towns that stay empty of anyone living in them, so that Seir comes to know him firsthand.
THE MEANING
Seir is the part of a person that keeps a grudge alive without end and quietly enjoys a brother’s collapse. The verse hands that part exactly what it nursed: a hatred with no horizon becomes a waste with no horizon, and the towns it built around that hatred stay unpeopled. In that emptiness the LORD is not explained but met. The ruin becomes the place where he is known face to face.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hatred kept forever costs nothing to the one who keeps it.
THE ROOT
שְׁמָמָה
shᵉmâmâh
IN THIS VERSE
desolations
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
Shemamah, the word behind “desolations”, names a place emptied out and also the stunned stillness that falls on anyone who looks at it. Ruin and shock are held in one word. Seir becomes a sight that numbs whoever sees it, the same sight it relished in Israel’s land when it said those mountains lay empty and ready to devour. שְׁמָמָה (shᵉmâmâh) and שָׁמֵם (shâmêm) come from a single root.
ALSO GROWS
shimmâmôwn: stunned dismay
שִׁמָּמוֹן
Shimmamon is the numb dismay itself, the inner face of the outer ruin. A heart that feeds on another’s devastation ends up living inside the stunned stillness it once watched from outside.
More roots ›
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
perpetual
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
Olam, behind “perpetual”, is time that runs on past the edge of sight, veiled from view. The same word marks Seir’s hatred a few lines earlier, so the measure of the ruin is the measure of the grudge. A hatred held beyond every horizon meets a waste whose end cannot be seen.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Yada, behind “know”, is knowing by seeing for yourself, recognition that comes firsthand and not by report. Seir does not learn a teaching about the LORD. It comes face to face with him inside the ruin it chose for someone else.
THE PATTERN
The ruin a heart wishes on another becomes the ruin it lives in, and that emptiness becomes the place where the LORD is known firsthand.
And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am the LORD.THE THREAD
For I have sworn by myself, saith the LORD, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes.The phrase “all the cities thereof shall be perpetual wastes” joins two of this verse’s words, ir for the towns and olam for time that runs on past the edge of sight, and sets them on Bozrah, a city of Edom. Jeremiah sees the same towns emptied for the same unseen length of time. The two prophets hold one picture of a grudge that outlives every horizon and finds its own towns left without anyone living in them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
