What Does Malachi 1:3 Mean in the King James?
And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶת־עֵשָׂ֖ו שָׂנֵ֑אתִי וָאָשִׂ֤ים אֶת־הָרָיו֙ שְׁמָמָ֔ה וְאֶת־נַחֲלָת֖וֹ לְתַנּ֥וֹת מִדְבָּֽר׃wildernessH4057
Veet-esav saneti vaasim et-haraiv shemama veet-nachalato letanot midbar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sets himself against Esau and acts on it, turning Esau’s high country and handed-down portion into an emptied ruin left to the wild creatures of open land.
THE MEANING
Just before this line comes the question of how the LORD loves. The answer offered is that what he holds as an enemy, he does not leave standing. Inside you, the beloved and the one set against live side by side. The heights built and held apart from the LORD are not preserved; they are laid bare until only wild things move there. The verse does not soften this. It is the other face of the love the line before declares.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s love means keeping everything in you intact, including what stands against him.
THE ROOT
שָׂנֵא
sânêʼ
IN THIS VERSE
hated
GROWS FROM
שׂ-נ-א
The root means to hate someone, holding them as an enemy and acting against them.
“hated” is sane, holding someone as an enemy and acting against them. It is not a passing mood, because the next clauses show the acting: the high ground is laid waste and the portion is given over. Set right after the love for Jacob, sane marks the direction the LORD’s hand turns.
ALSO GROWS
sinʼâh: hatred
שִׂנְאָה
Sin’ah is hatred as a settled stance rather than a flash of feeling, and the verse shows that stance carried all the way out onto the land.
More roots ›
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
heritage
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“heritage” is nachalah, a share of land received and held as one’s own, passed down from generation to generation. What Esau holds as his allotted place is the very thing handed to jackals. The possession does not stay possessed. נַחֲלָה (nachălâh) and נָחַל (nâchal) come from a single root.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is the act of taking possession of a share, and it shows the portion as something received, which is exactly what is withdrawn here.
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“wilderness” is midbar, the open country where flocks are driven out to graze. Here no shepherd drives anything there. The grazing land, emptied of keepers, becomes a lair for jackals.
ALSO GROWS
dôber: a pasture
דֹּבֶר
Dober names pasture, land meant for grazing, and the verse leaves such open country to wild creatures instead of herds.
THE PATTERN
What raises its own high ground against the LORD is brought down and returned to empty, wild land.
Thy terribleness hath deceived thee, and the pride of thine heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD.And say unto it, Thus saith the Lord GOD; Behold, O mount Seir, I am against thee, and I will stretch out mine hand against thee, and I will make thee most desolate.Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence against the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.THE THREAD
As thou didst rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Idumea, even all of it: and they shall know that I am the LORD.Ezekiel holds both the inheritance and the desolation together and shows why they meet. Edom is pictured “As thou didst rejoice at the inheritance of the house of Israel”, and the ruin it delighted in returns to its own mountains. The portion Esau loses is measured by the portion he was glad to see emptied.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
