What Does Jeremiah 49:13 Mean in the King James?
For I have sworn by myself, saith the LORD, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י בִ֤י נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּֽי־לְשַׁמָּ֧ה לְחֶרְפָּ֛ה לְחֹ֥רֶב וְלִקְלָלָ֖ה תִּֽהְיֶ֣ה בָצְרָ֑הBozrahH1224 וְכָל־עָרֶ֥יהָ תִהְיֶ֖ינָה לְחָרְב֥וֹת עוֹלָֽם׃
Ki vi nishbati neum-Adonai ki-leshama lecherpa lechorev veliklala tihye vatzera vekhal-areha tihyena lecharevot olam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD binds himself by his own being that Bozrah, Edom’s chief city, will become a stunned ruin, stripped bare and made light, and that its towns will lie dried out and desolate forever.
THE MEANING
No higher court exists to appeal this. The oath rests on nothing but the One who speaks it, so it stands as firmly as he does. Within the reader, Bozrah is the walled height that trusts its own defenses and believes no hand can reach it. The verse does not soften what comes: that place is dried out, laid open, and left so emptied that anyone passing by stops, stunned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place made strong enough and high enough sits beyond the reach of what the LORD has bound himself to do.
THE ROOT
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
sworn
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
The word “sworn” renders shava, the verb of the number seven: an oath sealed as if spoken seven times over. The LORD has nothing greater than himself to bind himself to, so this sevenfold seal rests on his own being. The verse treats the oath as already complete, a word that cannot be taken back.
More roots ›
בׇּצְרָה
Botsrâh
IN THIS VERSE
Bozrah
GROWS FROM
ב-צ-ר
The root means to cut off or make inaccessible, as grapes are cut from a vine and a place is shut behind defenses.
The name “Bozrah” carries a root of cutting off and making inaccessible, as grapes are cut from the vine and a place is shut behind its defenses. Its dictionary gloss is an enclosure for sheep. The city whose very nature is to be unreachable is the one place this oath names.
חׇרְבָּה
chorbâh
IN THIS VERSE
wastes
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
The word “wastes” renders chorbah, land dried out until it is parched and bare. Nothing remains to hold moisture or life, and olam beside it stretches that bareness into time beyond sight. The ruin is not hidden or covered over. It is left open and dry. חׇרְבָּה (chorbâh) and חֶרֶב (chereb) come from a single root.
ALSO GROWS
chôreb: drought, desolation
חֹרֶב
Chorev, drought, already stands earlier in this line among the four names of ruin, so the drying is spoken twice: once over the city and again over every town around it.
chereb: a sword, the blade that lays waste
חֶרֶב
Chereb, the sword, is the blade that lays waste. The parching of this verse is not the slow work of weather but the ruin a blade leaves behind.
THE PATTERN
When the LORD swears by himself, the oath stands on his own being and admits no appeal to anything higher.
And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son:Therefore hear ye the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord GOD liveth.THE THREAD
The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea.Isaiah names the same city when it declares “for the LORD hath a sacrifice in Bozrah”, and the line opens with the LORD’s sword, chereb, the blade that lays land bare. Read beside it, the dried-out ruin this oath promises is the trace that blade leaves. The walled height becomes the place of offering.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
