What Does Jeremiah 44:26 Mean in the King James?
Therefore hear ye the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord GOD liveth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵן֙ שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהוָ֔ה כָּל־יְהוּדָ֕ה הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הִנְנִ֨י נִשְׁבַּ֜עְתִּי בִּשְׁמִ֤י הַגָּדוֹל֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־יִהְיֶה֩ ע֨וֹד שְׁמִ֜י נִקְרָ֣א׀ בְּפִ֣י׀ כָּל־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה אֹמֵ֛ר חַי־livethH2416אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Lakhen shimu devar-Adonai kal-yehuda hayoshevim beeretz mitzrayim hinni nishbati bishmi hagadol amar Adonai im-yihye od shemi nikra befi kal-ish yehuda omer chai-adonai Adonai bekhal-eretz mitzrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because the people of Judah dwelling in Egypt have bound themselves by vow to the queen of the heavens, the LORD binds himself by the whole of who he is that no one of them will ever again invoke him as the living God.
THE MEANING
Whoever settles into the place of constriction and gives their vows to what seemed to feed them there finds that the confession of a living God goes quiet in their mouth. The LORD does not allow his presence to be carried as a phrase on lips that are pledged elsewhere, so he withdraws it. This is severe, and the verse does not soften it. One oath answers another: their vow stands, so his does too, and the mouth that chose its own word loses the word that was alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the living God’s name can be kept on the lips as a safe phrase while the heart’s vows are pledged to another power.
THE ROOT
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” carries shem, the name as the mark of someone’s character, from a root of putting something into its place. The LORD stakes the oath on the fullness of his shem and then removes that same shem from the mouths in Egypt. His character cannot rest where it is only recited.
More roots ›
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
sworn
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“sworn” renders shaba, to bind oneself by oath, traditionally as if sealing a promise seven times over. In the verse just before, the people insist they will make their vows to the queen of the heavens stand. Here the LORD takes up his own shaba against theirs, and the two binding words meet head on.
חַי
chay
IN THIS VERSE
liveth
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“liveth” is chay: alive, a body that stays alive rather than dying. The oath the mouth loses is the declaration that the LORD is chay, present and acting now. When that declaration is taken away, the speaker is cut off from the one word that holds life inside it. חַי (chay) and חָיָה (châyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means to live and also to be revived, so the confession that falls silent is the very one that names the source of reviving.
THE PATTERN
The LORD’s name cannot stay as an oath in a mouth whose loyalty has been given to something else.
Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?As for you, O house of Israel, thus saith the Lord GOD; Go ye, serve ye every one his idols, and hereafter also, if ye will not hearken unto me: but pollute ye my holy name no more with your gifts, and with your idols.THE THREAD
And thou shalt swear, The LORD liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.Earlier in the same book, the promise “thou shalt swear” offers the oath of a living God as a gift that would align a people and let nations find blessing in him. In Egypt that very oath is withdrawn. Read together, the two verses show what was held out and what is lost when the mouth binds itself to another.
Does something in this reading look wrong? Tell us

