What Does Psalm 50:16 Mean in the King James?
But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלָ֤רָשָׁ֨ע׀ אָ֘מַ֤ר אֱלֹהִ֗ים מַה־לְּ֭ךָ לְסַפֵּ֣רdeclareH5608 חֻקָּ֑י וַתִּשָּׂ֖א בְרִיתִ֣י עֲלֵי־פִֽיךָ׃
Velarasha amar elohim ma-lekha lesaper chukai vatisa veriti ale-fikha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God confronts the one who lives in wrongdoing and asks what right that person has to recite his carved decrees and raise his covenant in speech while the life refuses to be shaped by them.
THE MEANING
God does not fault the sacrifices in this psalm. He faults the split. There is a part of a person that can list every decree correctly and voice the covenant fluently while the rest of that same person hates correction and tosses God’s words aside. The verse speaks directly into that gap: knowing the words and saying them aloud is not the same as being carved by them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reciting God’s decrees and speaking his covenant correctly is the same as standing inside them.
THE ROOT
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
statutes
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“statutes” decodes chôq, a decree carved into a hard surface so that its line stays fixed for good. These are not suggestions spoken into the air. They are marks cut into stone. Reciting them while hating discipline is reading the engraving aloud while refusing to be shaped by the chisel.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq is the act of engraving itself, so a chôq is the line that remains after the cut. The verse asks whether that cut has ever reached the one reciting it.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“take” decodes nasa, which at its most physical means lifting a load and carrying it. Here it is the lifting that begins an utterance: the covenant is raised up into speech. Nasa holds both voicing and bearing, and the verse catches someone who lifts the covenant as sound without ever shouldering it as a load. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is both a burden carried and an oracle uttered. The verse sets these two sides of lifting against each other: the covenant is voiced but never borne.
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
declare
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“declare” decodes safar, scoring tally marks and counting things one by one to set down an account. Telling the decrees this way means enumerating them item by item, the way a clerk keeps a ledger. The verse questions a knowledge that can number every line and is changed by none of them.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar is a number, a count of how many. The verse pictures the decrees reduced to a tally that can be ticked off, held by count rather than lived.
THE PATTERN
Covenant words held only in speech, cut off from the inner life, are emptied of what they were meant to carry.
Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God,THE THREAD
All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer unto the LORD, have I given thee, and thy sons and thy daughters with thee, by a statute for ever: it is a covenant of salt for ever before the LORD unto thee and to thy seed with thee.In that verse, offerings lifted up to the LORD, a decree engraved forever, and a covenant of salt are bound together into one enduring gift. Lifting, carving and covenant there make a single whole, and salt keeps what it touches. Psalms 50:16 holds the same three, but here they sit in a mouth that the covenant was never allowed to keep.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
