What Does Numbers 18:19 Mean in the King James?
All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer unto the LORD, have I given thee, and thy sons and thy daughters with thee, by a statute for ever: it is a covenant of salt for ever before the LORD unto thee and to thy seed with thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֣ל׀ תְּרוּמֹ֣ת הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ימוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לַֽיהוָה֒ נָתַ֣תִּֽי לְךָ֗ וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק־statuteH2706עוֹלָ֑ם בְּרִית֩ מֶ֨לַחsaltH4417 עוֹלָ֥ם הִוא֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְךָ֖ וּלְזַרְעֲךָ֥ אִתָּֽךְ׃
Kol terumot hakodashim asher yarimu vene-yisrael laAdonai natati lekha ulevanekha velivnotekha itkha lechak-olam berit melach olam hiv lifne Adonai lekha ulezarakha itakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD hands Aaron’s whole household, male and female children alike, every portion Israel raises toward him, fixing that gift by a decree cut to last and by a bond as unspoiling as salt.
THE MEANING
What is raised toward God out of the harvest does not disappear into the sky. It comes back down as food for the household that stands nearest the presence, and it keeps coming back across the generations. Whatever in you is lifted up and set apart is not taken from you: it is placed into a bond that does not rot, held in front of the LORD’s own face. The giving and the receiving are one motion, sealed so that time cannot wear it away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is lifted up to God is lost to the life that offered it.
THE ROOT
תְּרוּמָה
tᵉrûwmâh
IN THIS VERSE
heave offerings
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“heave offerings” renders terumah, a portion raised out of the whole and set above it. The verse places the noun beside the verb rum, the act of raising, so the people raise and what they raise becomes the gift that is handed down. Lifting here is not destroying: it is separating a part upward so that it can be given back. תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh) and רוּם (rûwm) come from a single root.
More roots ›
מֶלַח
melach
IN THIS VERSE
salt
GROWS FROM
מ-ל-ח
The root pictures rubbing something down to powder, like salt worked into food to season and preserve it.
“salt” renders melach, salt, the substance rubbed fine and worked into food to season it and keep it from decay. A bond named by melach takes on that nature: it does not spoil, and it keeps what it touches from spoiling. Melach is crushed into powder and still does not break down, and in the same way this bond endures through every generation it is passed to.
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
statute
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“statute” renders choq, a mark carved into a hard surface so the line stays fixed, and also an allotted portion. In this verse both senses meet: the decree is the household’s share, and that share is cut so deeply that it cannot be erased.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq is the act of cutting a line into stone or metal, which shows that a choq is something carved in, not written on the surface.
THE PATTERN
What is raised out of the whole toward God returns as lasting provision, held by a bond that does not decay.
And every oblation of thy meat offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat offering: with all thine offerings thou shalt offer salt.Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.Moreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer an oblation unto the LORD, an holy portion of the land: the length shall be the length of five and twenty thousand reeds, and the breadth shall be ten thousand. This shall be holy in all the borders thereof round about.THE THREAD
Ought ye not to know that the LORD God of Israel gave the kingdom over Israel to David for ever, even to him and to his sons by a covenant of salt?Both verses bind a gift to a father and his sons by salt, and both stretch that gift into lasting time. In this verse the gift is food for the priestly house, while in the other verse it is passed down “even to him and to his sons by a covenant of salt”. Whether the gift is bread or rule, the same unspoiling bond holds it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
