What Does Ezekiel 45:1 Mean in the King James?
Moreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer an oblation unto the LORD, an holy portion of the land: the length shall be the length of five and twenty thousand reeds, and the breadth shall be ten thousand. This shall be holy in all the borders thereof round about.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְהַפִּֽילְכֶ֨ם אֶת־הָאָ֜רֶץ בְּנַחֲלָ֗ה תָּרִימוּ֩ תְרוּמָ֨הoblationH8641 לַיהוָ֥ה׀ קֹדֶשׁ֮holyH6944 מִן־הָאָרֶץ֒ אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֖חַב עֲשָׂ֣רָה אָ֑לֶף קֹדֶשׁ־holyH6944ה֥וּא בְכָל־גְּבוּלָ֖הּ סָבִֽיב׃
Uvehapilekhem et-haaretz benachala tarimu teruma laAdonai kodesh min-haaretz orekh chamisha veesrim elef orekh verochav asara alef kodesh-hu vekhal-gevulah saviv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As the land comes to each person by the falling of the lot, one share is first raised out of the whole and given to the LORD, a consecrated tract measured and bounded on every side, so that the whole inheritance holds the LORD at its center.
THE MEANING
Whatever comes to you as your share of life arrives the way a lot falls: it is received, not seized. Before any of it is parceled out, one piece is raised from the whole and handed back to the LORD, with a length, a width and edges all its own. What is set apart is not brought in from somewhere else. It is lifted out of the very ground you were given, and every other share lies arranged around it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is given to the LORD is taken away from a life you own, when the whole was received by lot and the raised share only shows whose it always was.
THE ROOT
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
Moreover
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
The verb behind “Moreover” is naphal, to fall. The land is apportioned by letting the lot drop, so each share lands in a hand rather than being taken by it. Inheritance here comes down from above and settles where it falls.
More roots ›
תְּרוּמָה
tᵉrûwmâh
IN THIS VERSE
oblation
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“oblation” is terumah, a portion raised up out of the whole. Nothing new is added. A part of the land already received is lifted above the rest and given to the LORD, and the verb rum beside it doubles the motion, so the line literally raises a raising. תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh) and רוּם (rûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
mârôwm: the heights, on high
מָרוֹם
Marom is the height, the place on high. The raised portion points that way: a share of the ground rises toward what is above, while staying in the land.
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“holy” is qodesh, the quality of being drawn out of ordinary use for a distinct purpose. The verse uses it twice: once to name the portion, and again to cover it to its very edges, all around its bounds. The whole tract carries this quality, not only the house within it.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is the sanctuary, the set-apart dwelling that stands inside this tract. The quality that fills the dwelling reaches outward into the measured ground around it.
THE PATTERN
What is received as an allotted gift is honored by raising a first share of it back to the giver.
The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.THE THREAD
The oblation that ye shall offer unto the LORD shall be of five and twenty thousand in length, and of ten thousand in breadth.The same raised share returns near the close of the book in almost the same words: “The oblation that ye shall offer unto the LORD shall be of five and twenty thousand in length”. There the verb of raising, the raised portion, the LORD and the length all appear again, after every tribe has received its lot. Between the two verses this portion stays the fixed center around which every inheritance is laid out.
Does something in this reading look wrong? Tell us

