What Does Leviticus 2:13 Mean in the King James?
And every oblation of thy meat offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat offering: with all thine offerings thou shalt offer salt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכָל־קָרְבַּ֣ן מִנְחָתְךָ֮ בַּמֶּ֣לַחsaltH4417 תִּמְלָח֒ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֗ית מֶ֚לַחsaltH4417 בְּרִ֣ית אֱלֹהֶ֔יךָ מֵעַ֖ל מִנְחָתֶ֑ךָ עַ֥ל כָּל־קָרְבָּנְךָ֖ תַּקְרִ֥יב מֶֽלַח׃saltH4417
Vekhal-kareban minchatekha bamelach timlach velo tashbit melach berit elohekha meal minchatekha al kal-karebanekha takriv melach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every gift you carry toward God is to hold salt, because the bond God has made with you is never allowed to stop.
THE MEANING
Whatever you hold out toward God, however small, a handful of flour or a cake from the pan, is meant to arrive seasoned. The salt is not the gift itself. It is what keeps the gift from going stale, the unspoiling thread of the bond God holds with you. The verse forbids letting that thread lapse and extends it past the flour to everything you carry close, so no approach to God comes without the bond that does not decay.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your nearness to God depends on how fresh or impressive your gift is, when what endures is the bond already worked into every approach.
THE ROOT
מֶלַח
melach
IN THIS VERSE
salt
GROWS FROM
מ-ל-ח
The root pictures rubbing something down to powder, like salt worked into food to season and preserve it.
“salt” is melach, the mineral that is crushed fine and dissolves into what it touches, vanishing from sight while it preserves from within. The verse asks that this unrotting element go into every gift, and it names the bond with God by it: a bond that, like this mineral, does not spoil. What keeps the approach alive is not laid on top but worked through the whole.
More roots ›
שָׁבַת
shâbath
IN THIS VERSE
lacking
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
“lacking” renders shabath, to stop and come to rest. The verse uses it in the causative: you are not to make the salt stop, not to give it a day off from your gifts. Rest belongs to the seventh day, but the bond carried in the salt never takes one.
ALSO GROWS
shabbâth: the day of stopping, the sabbath
שַׁבָּת
The day of stopping is when all work comes to rest; the verse names the one thing that is never given that rest.
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
shalt offer
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“shalt offer” is qarab, to come near and close the space between two things. The line is full of approach: every gift is a closing of distance, and the salt travels with it into that nearness. Nothing arrives close to God without what preserves it. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the midst, the innermost part; what is drawn near does not stop at a distance but reaches the center.
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Each gift in the verse is called qorban, a thing brought close, so the gift is named by the motion that carries it.
THE PATTERN
Salt marks what is brought before God as held in a bond that does not spoil or lapse.
And thou shalt offer them before the LORD, and the priests shall cast salt upon them, and they shall offer them up for a burnt offering unto the LORD.For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.THE THREAD
All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer unto the LORD, have I given thee, and thy sons and thy daughters with thee, by a statute for ever: it is a covenant of salt for ever before the LORD unto thee and to thy seed with thee.Here the bond this verse protects receives its full title, “it is a covenant of salt for ever before the LORD”, joined to the word for forever. The seasoning required on each gift in Leviticus becomes in Numbers the guarantee that what is given is held without end. Both verses place salt between giver and receiver so the bond never stops.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
