What Does Numbers 15:19 Mean in the King James?
Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֕ה בַּאֲכָלְכֶ֖ם מִלֶּ֣חֶםbreadH3899 הָאָ֑רֶץ תָּרִ֥ימוּ תְרוּמָ֖הheave offeringH8641 לַיהוָֽה׃
Vehaya baakhalekhem milechem haaretz tarimu teruma laAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the land you settle in begins to feed you, a portion of that food is raised up to the LORD, so that eating and giving become one act.
THE MEANING
Something in you moves from being carried to being rooted. You stop living on what falls from the sky each morning and start living on what grows where you stand. At that moment the verse puts a lifting inside the meal itself. The food that sustains you does not end in your mouth; part of it rises before the LORD, so the ordinary act of eating carries a motion upward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what feeds you belongs entirely to you once it reaches your table.
THE ROOT
תְּרוּמָה
tᵉrûwmâh
IN THIS VERSE
heave offering
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
Behind “heave offering” stands terumah, a portion set apart by being lifted out of the whole. The word is defined by motion rather than material: it can be dough, grain, silver or land, and what makes it terumah is that a hand raises it. The verse names the gift by the gesture that makes it one. תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh) and רוּם (rûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
mârôwm: the heights, on high
מָרוֹם
Marom names the heights, the place on high, which is the direction the raised portion travels.
More roots ›
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
Lechem, behind “bread”, is the staple food, bread as the substance of daily life. In this line it is the food that grows from settled ground, set against the wilderness provision that came without sowing. The verse asks for its lifting at the very point where provision becomes ordinary.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
Akal, behind “eat”, is the taking of food into the mouth and consuming it. The verse does not set the lifting before or after this act; it places it within it, at the time when you take nourishment in. Consuming and raising happen in the same moment.
THE PATTERN
What sustains a people is received fully only when a portion of it is first raised up to the LORD.
Every one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD’s offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought it.Moreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer an oblation unto the LORD, an holy portion of the land: the length shall be the length of five and twenty thousand reeds, and the breadth shall be ten thousand. This shall be holy in all the borders thereof round about.All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer unto the LORD, have I given thee, and thy sons and thy daughters with thee, by a statute for ever: it is a covenant of salt for ever before the LORD unto thee and to thy seed with thee.THE THREAD
And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched corn in the selfsame day.Here the threshold this verse anticipates actually arrives: “they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover”, and the very next day the manna stops. Eating and land meet again, and the moment of living on rooted provision becomes real. This verse prepares that day by placing a lifting inside the first bite.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
