What Does Joshua 5:11 Mean in the King James?

And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched corn in the selfsame day.
Joshua 5:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֨אכְל֜וּ מֵעֲב֥וּרcornH5669 הָאָ֛רֶץ מִמָּֽחֳרַ֥ת הַפֶּ֖סַחpassoverH6453 מַצּ֣וֹת וְקָל֑וּי בְּעֶ֖צֶםselfsameH6106 הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

Vayokhlu meavur haaretz mimachorat hapesach matzot vekaluy beetzem hayom haze.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

On the morning after the Passover, the people who have crossed the Jordan eat for the first time from what the land itself has grown: flat bread and roasted kernels, held in the very substance of one day.

A day comes when what fed you in the wilderness gives way to what grows under your own feet. The verse sets that change on the morning after the night of being spared. Once you have been passed over and have crossed, you eat what the ground yields: bread with nothing added and kernels browned by fire. Nothing is brought in from outside, because the harvest was already standing in the land, waiting for you to arrive.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must stay dependent on rescue from above forever, as though the ground you have entered could never feed you.

עָבוּר

ʻâbûwr

IN THIS VERSE

corn

GROWS FROM

ע-ב-ר

The root describes crossing from one side of a boundary to the other.

“corn” decodes avur, grain kept over from the last harvest. In this verse it is the first food that belongs to the far side of the river. The people have crossed, and what they eat has already crossed from one season into the next. ⁨עָבוּר⁩ (ʻâbûwr) and ⁨עָבַר⁩ (ʻâbar) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻâbar: cross over

עָבַר

Avar is the act of crossing itself, passing from one side of a boundary to the other. The people have just done this at the Jordan, and the grain they now eat carries that movement into the mouth.

More roots ›

פֶּסַח

peçach

IN THIS VERSE

passover

GROWS FROM

פ-ס-ח

The root pictures a hopping, uneven step that skips over a place, the same motion as a limp.

“passover” decodes pesach, the passing over, a skipping step that leaves a place untouched. The meal in this verse is timed by that sparing. The night of being passed over opens onto a morning of eating from where the people now stand.

ALSO GROWS

pâçach: to hop, skip over or spare

פָּסַח

Pasach is the act of skipping over or sparing. The meal sits on the far side of that act, on the first morning after being spared.

עֶצֶם

ʻetsem

IN THIS VERSE

selfsame

GROWS FROM

ע-צ-ם

The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.

“selfsame” decodes etsem, bone, the body’s hard frame, and from there the very self of a thing. The verse places the roasted kernels in the bone of that day, its own substance. The change from wilderness food to ground food happens in the marrow of a single day, not gradually.

A crossing into a new state is sealed by eating, as the body takes in the food of the place it has entered.

In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.
Exodus 12:18 · KJVThe command “ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even” ties flat bread to the night of passing over, and the people keep that tie on their first morning in the land.
And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.
Numbers 33:3 · KJVThe road out of Egypt opens “on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians”, and the same morning later opens the first meal eaten from the far side of the Jordan.
In the first month, in the fourteenth day of the month, ye shall have the passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.
Ezekiel 45:21 · KJVThe vision of a restored sanctuary still declares “unleavened bread shall be eaten”, so the bread of the sparing night remains the food of a people who have arrived.
And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
Leviticus 23:14 · KJV

The instruction holds back bread and roasted kernels “until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God”. The bone of the day returns in the first meal in the land. Eating, roasting and the very self of a day meet in both verses, and what was withheld in the instruction is finally tasted.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 5:11 KJV Meaning