What Does Ezekiel 45:21 Mean in the King James?

In the first month, in the fourteenth day of the month, ye shall have the passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.
Ezekiel 45:21 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בָּ֠רִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֔דֶשׁmonthH2320 יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם הַפָּ֑סַחpassoverH6453 חָ֕גfeastH2282 שְׁבֻע֣וֹת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽל׃

Barishon bearbaa asar yom lachodesh yihye lakhem hapasach chag shevuot yamim matzot yeakhel.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

At the head of the renewed year the verse sets the remembering of being passed over and spared, circled through a whole week of festival in which only bread with nothing added to make it rise is taken in.

The verse starts the renewal of time inside a person with being spared, not with any achievement. Before any work of the new year begins, there is the memory of a step that skipped over and left life untouched, and the whole week moves around that memory like a dance around its center. What is taken in is plain bread with nothing added to swell it, so the beginning is received bare, sweet and unsoured.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a new beginning has to be built up and inflated by effort, because the verse opens the year with being spared and with bread that nothing was added to.

פֶּסַח

peçach

IN THIS VERSE

passover

GROWS FROM

פ-ס-ח

The root pictures a hopping, uneven step that skips over a place, the same motion as a limp.

“passover” is pesach, the passing over, pictured as a hopping, uneven step that skips a place and spares it. The festival keeps that step at its center. What is remembered is a moment when what could have struck goes by, and life is left whole.

ALSO GROWS

pâçach: to hop, skip over or spare

פָּסַח

Pasach, to hop, skip over or spare, is the very act the festival holds: a step that comes near a place and leaves it untouched.

More roots ›

חֹדֶשׁ

chôdesh

IN THIS VERSE

month

GROWS FROM

ח-ד-ש

The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.

“month” is chodesh, the moon returning as a fresh crescent. The verse places the passing over inside a renewal, where the counting of time starts again from a thin new sliver of light. Being spared arrives at the moment things become new. ⁨חֹדֶשׁ⁩ (chôdesh) and ⁨חָדָשׁ⁩ (châdâsh) come from a single root.

ALSO GROWS

châdâsh: new

חָדָשׁ

Chadash means new or fresh, and each month is a newness counted from the returning crescent.

חַג

chag

IN THIS VERSE

feast

GROWS FROM

ח-ג-ג

The root describes moving in a circle, as in a dance or procession.

“feast” is chag, a word of moving in a circle, as in a dance or a procession. The festival here is not a single date but a full round of the week, walked around and around. The memory of being spared is circled until it is lived in.

ALSO GROWS

châgag: move in a circle, observe a festival

חָגַג

Chagag means both to move in a circle and to observe a festival, so keeping the festival is itself a circling.

Every new beginning in scripture opens with being spared and with taking in what has nothing added to it.

Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.
Deuteronomy 16:1 · KJVThe reason given for guarding this season is “for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night”, which ties the passing over to being led out in the dark.
And the children of the captivity kept the passover upon the fourteenth day of the first month.
Ezra 6:19 · KJVThe returning exiles begin again in the same way: “the children of the captivity kept the passover upon the fourteenth day of the first month”.
Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:
1 Corinthians 5:7 · KJVThe letter names the bare state as already true, “as ye are unleavened”, so nothing needs to be added in order to become it.
In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.
Exodus 12:18 · KJV

This earlier command holds nearly every root of Ezekiel’s line: the head of the year, the renewing moon, the day, the bread without leaven, and the eating. It reads “ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even”, the same plain meal stretched across the whole festival. Ezekiel’s measured sanctuary does not invent a new feast but circles back to the first one, so the newest vision begins where being spared first began.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezekiel 45:21 KJV Meaning