What Does 1 Corinthians 5:7 Mean in the King James?

Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:
1 Corinthians 5:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἐκκαθάρατε οὖν τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμαlumpG5445 καθώς ἐστε ἄζυμοι· καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐτύθη Χριστός.

ekkatharate oun ten palaian zumen, hina ete neon phurama kathos este azumoi; kai gar to pascha hemon huper hemon etuthe Christos.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Because Jesus, the Passover lamb, has already been slain, those who belong to him are already free of the swelling ferment, and what remains is to clear away its leftover residue so the fresh dough they already are can show.

The puffing up this chapter names works like a ferment: one small swelling spreads through the whole dough of a life until everything rises around it. The verse does not ask for a better batch to be built from scratch. It says the state without ferment is already true, and the clearing only removes what still works against it. The ground for this is already laid: the lamb has been slain, the sparing has happened, and the feast begins from there.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that newness has to be produced by adding effort, when the verse already calls a person free of the ferment and asks only for the removal of what was left behind.

ζύμη

zýmē

IN THIS VERSE

leaven

GROWS FROM

ζυμ

The root pictures leaven at work in dough, making it bubble up and swell.

Zýmē, “leaven”, is the living ferment that bubbles up inside dough and makes it swell. In this verse it names whatever puffs a life up from within, a small thing that does not stay small and spreads until the whole mass rises around it. The verse treats it as something to remove, not something to fight with more ingredients. ⁨ζύμη⁩ (zýmē) and ⁨ἄζυμος⁩ (ázymos) come from a single root.

ALSO GROWS

ázymos: unleavened, uncorrupted

ἄζυμος

Ázymos is dough with no ferment in it. The verse gives this as a present fact about those it addresses, so the clearing out follows from what they already are.

More roots ›

φύραμα

phýrama

IN THIS VERSE

lump

GROWS FROM

φύρω

The root means to mix or knead separate material together into one mass.

Phýrama, “lump”, is a kneaded mass, separate material worked together into one body of dough. That is why the ferment matters so much: nothing in a kneaded mass stays separate, so whatever is in one part reaches every part. The fresh mass the verse speaks of is the same oneness, now carrying nothing that swells it from inside.

θύω

thýō

IN THIS VERSE

sacrificed

GROWS FROM

θύ-

At its physical base, it points to burning an offering until smoke rises.

Thýō, “sacrificed”, means to offer by slaying and burning until the smoke rises. Here the verb is already complete: the lamb has been offered. Everything else in the verse, the clearing and the fresh dough, rests on an offering that is finished rather than one still waiting to be made.

ALSO GROWS

thysía: a sacrifice, an offering sent up in smoke

θυσία

Thysía is the offering itself, what is given up and sent up. The verse places that offering before the clearing, so removal begins from something already given.

Wholeness is uncovered by removing what corrupts, because the clean state is given before the clearing begins.

Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.
Exodus 12:15 · KJVThe feast opens with removal from the house, and “even the first day ye shall put away leaven out of your houses” makes subtraction, not addition, the first act of the festival.
That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;
Ephesians 4:22 · KJVNewness here appears as something uncovered, since “That ye put off concerning the former conversation the old man” pictures the worn layer coming off like a garment.
But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:
1 Peter 1:19 · KJVThe lamb’s worth lies in what it lacks, and “as of a lamb without blemish and without spot” names a purity made of absence, the same unmixed state the dough is called.
Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.
Luke 22:7 · KJV

This verse holds three of the same words together: the days of bread without ferment, the Passover, and the verb of slaying. There the offering is still a requirement waiting to happen, “when the passover must be killed”; here it has already happened, and the dough without ferment flows from it. The order is the discovery: the lamb comes first, and the clean dough follows.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Corinthians 5:7 KJV Meaning