What Does Luke 22:7 Mean in the King James?
Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων ἐν ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα.
Elthen de he hemera ton azumon en he edei thuesthai to pascha.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The feast day of bread without yeast arrives on its own, and with it comes the binding necessity that the Passover lamb be killed and offered.
THE MEANING
There is a day in you that you do not schedule. It simply arrives. It is marked first by what is absent: nothing swelling, nothing fermenting, nothing puffed beyond its true substance. The same day carries a must that cannot be bargained away. A life is given, and the verse does not soften it: this is a killing, and the one at the table is about to be handed over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the moment of letting go can be postponed, managed, or kept at a safe distance until you feel ready for it.
THE ROOT
ἄζυμος
ázymos
IN THIS VERSE
unleavened
GROWS FROM
ζύμη
The root names the fermenting starter mixed into dough to make it rise.
“unleavened” renders ázymos, dough with no fermenting starter worked into it, and so dough left as it is, uncorrupted. Nothing is added to make this bread holy. Something is left out. The day is named for a subtraction: what puffs up is removed, and what remains is plain and whole. ἄζυμος (ázymos) and ζύμη (zýmē) come from a single root.
ALSO GROWS
zýmē: leaven, ferment that bubbles up
ζύμη
Zymē is the bubbling starter that makes dough rise beyond its own substance. The whole day is named by that starter’s absence, so the feast is defined by what is taken out, not by anything brought in.
More roots ›
θύω
thýō
IN THIS VERSE
killed
GROWS FROM
θύ-
At its physical base, it points to burning an offering until smoke rises.
“killed” renders thýō, at its physical base the burning of an offering until smoke rises. In this verse it names the killing of the lamb. The verse binds this act to necessity: it is not chosen on a whim or avoided by delay, it must happen. The smoke rising is the picture of a life no longer held, released upward.
ALSO GROWS
thysía: a sacrifice, an offering sent up in smoke
θυσία
Thysía is the offering itself, the life given and sent up. Here the act and the gift are about to become one person at the table.
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
“came” renders érchomai, plain movement from one place to another, here the arrival of a day. The day is the subject of the verb. It moves toward the disciples; they do not reach it by effort. What has been drawing near since the chapter opened is now simply here.
THE PATTERN
The feast of deliverance opens with removal and with a life given up, never with something gained or built.
And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?THE THREAD
Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:This verse holds all three of Luke’s key words: the yeastless dough, the Passover, and the killing of the offering. Its word “as ye are unleavened” turns the feast inward: the reader does not become yeastless by effort but already is, once the swelling starter is cleared out. The lamb whose day arrives in Luke is named here as the one given, so the subtraction and the offering meet in one person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
