What Does Leviticus 23:14 Mean in the King James?
And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֶחֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ עַד־עֶ֙צֶם֙selfsameH6106 הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃
Velechem vekali vekharmel lo tokhlu ad-etzem hayom haze ad haviakhem et-kareban elohekhem chukat olam ledorotekhem bekhol moshevotekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nothing of the new harvest enters the mouth, in any form, until its first portion has been carried near to God, and this order is carved into every generation and every home.
THE MEANING
The new grain comes in, and the hunger for it is real. The verse keeps the mouth closed until the first of it has been carried near, so that what feeds you is received from God rather than seized. The waiting has a fixed end. On the very day of the drawing near, the whole harvest opens. This order does not belong to one season. It runs through every turn of the generations and into every place where a life sits down to stay.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you harvest is yours first and reaches God afterward as a leftover share.
THE ROOT
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
selfsame
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“selfsame” renders etsem, the word for bone, the body’s hard frame and so the very self of a thing. The verse marks the day by its bone: this day in its own substance and no other. The waiting does not drift or stretch. It ends on a day as solid as a skeleton.
More roots ›
חֻקָּה
chuqqâh
IN THIS VERSE
statute
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“statute” renders chuqqah, a mark carved into something hard so the line stays fixed. What the verse sets in place is not a passing custom of one harvest. It is a groove cut into the life of the people, and each generation walks in it. חֻקָּה (chuqqâh) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq is the act of cutting a line into a hard surface. The order of this verse, first the drawing near and then the eating, is cut in rather than written on the surface, so hunger and habit cannot smudge it.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“eat” renders akal, taking food in and consuming it. The verse holds back this most ordinary act of the body until the first portion has been offered. The people’s eating follows the giving, and it does not come before it.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is fuel, what the fire consumes. Throughout this passage the first portion goes to the altar’s fire, so the flame eats before the people do.
THE PATTERN
The first of what comes in is carried near to God before the rest is taken for oneself.
The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:THE THREAD
It shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood.The carved formula “It shall be a perpetual statute for your generations” seals a ruling there about fat and blood, and both verses draw their line at what may enter the mouth. Here the restraint ends on a fixed day. There it never ends. Together they show the mouth as the place where the boundary between receiving and seizing is cut.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
