What Does Exodus 34:26 Mean in the King James?
The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רֵאשִׁ֗יתThe firstH7225 בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥בmilkH2461 אִמּֽוֹ׃
Reshit bikure admatekha tavi bet Adonai elohekha lo-tevashel gedi bachalev imo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The head of all that the land yields belongs to the LORD, and the nourishment a mother gives her young must never become the means of cooking that young.
THE MEANING
The head of everything your life produces goes up to the LORD. That means the earliest ripeness, before you have tasted any of it. The second command stands right beside it: what a mother gives her young so that it can live must never become the liquid that cooks it. Both commands guard the order of life within you. What leads is returned to its source, and what was made to feed is never turned into what destroys. The verse holds that tenderness plainly and does not explain it away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s portion is whatever remains after you have taken care of yourself.
THE ROOT
רֵאשִׁית
rêʼshîyth
IN THIS VERSE
The first
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
Reshit is the head of a thing, its uppermost and leading part. Here “first” means more than the earliest in time. It is the head of the harvest, the portion that leads everything gathered after it. Joined to bikkur, what bursts out first from a tree or a womb, the verse names the crown of what emerges first.
ALSO GROWS
rôʼsh: the head
רֹאשׁ
Rosh, the head, shows that reshit gives the LORD the top of the yield, the part that governs all the rest. It is not a share taken from the bottom of the heap.
More roots ›
חָלָב
châlâb
IN THIS VERSE
milk
GROWS FROM
ח-ל-ב
The root holds the rich nourishment of milk and the fat of an animal.
Chalav is the rich nourishment of the herd, the very substance a mother gives so her young can grow. In “milk” the verse holds that life-giving richness and forbids turning it into the broth that cooks her own offspring. The source of growth is kept from becoming the means of its end.
ALSO GROWS
cheleb: fat, the choicest part
חֶלֶב
Cheleb, the fat and choicest part of an animal, carries the same richness as chalav. The herd’s best substance is bound to sustaining life, not to undoing it.
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
land
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
Adamah is the reddish earth, the territory given to a people to live from. Here “land” is your own portion of land, the soil whose earliest yield you carry up. Read inward, the earth that produces is the ground-being himself, so what ripens first from it is what ripens first in you. אֲדָמָה (ʼădâmâh) and אָדָם (ʼâdâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam, the ground-being, is named from this earth. To offer the head of the soil’s yield is to offer what rises first in the one formed from that soil.
THE PATTERN
The head of what life produces is returned to its source before the rest is used.
Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:That thou shalt take of the first of all the fruit of the earth, which thou shalt bring of thy land that the LORD thy God giveth thee, and shalt put it in a basket, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose to place his name there.But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.THE THREAD
The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.Every key word of this verse appears here too. The head of the harvest is carried to the LORD, and then comes the command “Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk”. The same two commands appear together twice in Exodus, which shows they form one teaching. What leads goes back to its source, and what nourishes is never turned against the young it feeds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
