What Does Numbers 15:20 Mean in the King James?
Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רֵאשִׁית֙firstH7225 עֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם חַלָּ֖הcakeH2471 תָּרִ֣ימוּ תְרוּמָ֑הheave offeringH8641 כִּתְרוּמַ֣ת גֹּ֔רֶן כֵּ֖ן תָּרִ֥ימוּ אֹתָֽהּ׃
Reshit arisotekhem chala tarimu teruma kitrumat goren ken tarimu otah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before the bread you have kneaded feeds you, its leading portion is shaped into a ring-loaf and raised up to the LORD, the same way the first grain is raised from the harvest heap.
THE MEANING
The giving that began in the open field now enters your kitchen. It reaches the dough your own hands have worked, every day, inside your own house. What you knead is not wholly yours to consume. Its head belongs upward, and it is taken out of the very mass that will become your meal, not added from somewhere else. The ordinary daily bread carries the same shape as the great harvest: something rises before anything is eaten.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving belongs only to the field and the festival, while the bread you knead at home stays untouched by it.
THE ROOT
תְּרוּמָה
tᵉrûwmâh
IN THIS VERSE
heave offering
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
Terumah, behind “heave offering”, is a portion raised up out of a whole. It is not something brought in from outside. It is part of the mass itself, lifted until it stands above what it came from. The verse wraps this portion in the verb of rising from start to finish, so the gift and the motion of lifting it cannot be pulled apart. תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh) and רוּם (rûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
mârôwm: the heights, on high
מָרוֹם
Marom is the height itself, the place on high. The portion taken from the dough is lifted toward that height while the rest stays below.
More roots ›
רֵאשִׁית
rêʼshîyth
IN THIS VERSE
first
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
Reshit, behind “first”, grows from the head. It is the beginning of a thing, its leading part. Here it is not the best bit chosen afterward. It is the head of the batch, given before the body of the bread is touched.
ALSO GROWS
rôʼsh: the head
רֹאשׁ
Rosh is the head, the uppermost part of a body. The first of the dough is its head, the part that goes ahead of the rest and carries it.
חַלָּה
challâh
IN THIS VERSE
cake
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
Challah, behind “cake”, is a ring-cake pierced through, from a root that means boring an opening in something solid. The portion lifted from the dough is a loaf with a passage open through its middle. What rises is not a closed lump but bread with a way through it.
THE PATTERN
The first portion of what is received is raised back toward its giver before the rest is used, and the whole is held by that giving.
Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:And the first of all the firstfruits of all things, and every oblation of all, of every sort of your oblations, shall be the priest’s: ye shall also give unto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thine house.Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:THE THREAD
And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.Both verses hold the raised portion, terumah, together with the leveled ground where grain is beaten loose. Here the Levites’ tithe of a tithe is counted “as though it were the corn of the threshingfloor”, the same measure the dough’s portion is held to. The kitchen, the field and the priest’s share all rise by one pattern.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
