What Does Numbers 18:27 Mean in the King James?
And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנֶחְשַׁ֥ב לָכֶ֖ם תְּרוּמַתְכֶ֑ם כַּדָּגָן֙ מִן־הַגֹּ֔רֶן וְכַֽמְלֵאָ֖הfulnessH4395 מִן־הַיָּֽקֶב׃
Venechshav lakhem terumatkhem kadagan min-hagoren vekhamlea min-hayakev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The portion the Levites raise up to the LORD, out of what others gave them, is reckoned to them as fully as if it were grain from their own floor and the brimming yield of their own wine vat.
THE MEANING
The Levites own no field and press no grapes; everything they hold reached them as a tenth from someone else’s harvest. Yet when they set apart a tenth of that tenth for the LORD, God reckons it as their own crop, grain off the floor and juice filling the vat. Inside a person there is a part that has grown nothing by its own labor and lives wholly on what it receives. Its giving is not secondhand: what passes through it is credited as though it rose from its own soil.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an offering matters only when it comes from what you produced yourself, as though what you received could never truly be yours to give.
THE ROOT
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
reckoned
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
“reckoned” renders chashav, a verb that pictures strands woven into a planned design, and so a reckoning worked out in the mind. Here God’s reckoning weaves the Levites’ tenth of a tenth into the pattern of a harvest they never reaped. The small portion stands in the account as though it had come off their own floor.
ALSO GROWS
cheshbôwn: a reckoning, a worked-out plan
חֶשְׁבּוֹן
The verse is an entry in exactly this kind of worked-out account: a small gift is recorded at the value of the whole crop.
More roots ›
תְּרוּמָה
tᵉrûwmâh
IN THIS VERSE
heave offering
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“heave offering” renders terumah, a portion raised up from a lower place and lifted above what surrounds it. What the Levites raise up is taken from what was already raised to them by Israel. The lifting passes through them instead of ending with them. תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh) and רוּם (rûwm) come from a single root.
מְלֵאָה
mᵉlêʼâh
IN THIS VERSE
fulness
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
“fulness” renders mele’ah, the full yield of the press, from a root that describes filling a container until nothing more fits. The verse sets this brimming measure beside a tenth of a tenth. The reckoning declares the small part equal to the overflowing vat.
THE PATTERN
What is given out of what was received is reckoned as a complete harvest, not as a lesser or borrowed gift.
Therefore thou shalt say unto them, When ye have heaved the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshingfloor, and as the increase of the winepress.Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.Thou shalt furnish him liberally out of thy flock, and out of thy floor, and out of thy winepress: of that wherewith the LORD thy God hath blessed thee thou shalt give unto him.THE THREAD
Joel shows the scene this verse measures by: “the floors shall be full of wheat”, the floor and the filling seen in their visible abundance. Here that same brimming abundance is credited to people who own no floor at all. The overflowing harvest and the small tenth stand on one measure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
