What Does Deuteronomy 15:14 Mean in the King James?
Thou shalt furnish him liberally out of thy flock, and out of thy floor, and out of thy winepress: of that wherewith the LORD thy God hath blessed thee thou shalt give unto him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַעֲנֵ֤יק תַּעֲנִיק֙ ל֔וֹ מִצֹּ֣אנְךָ֔ וּמִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶ֑ךָ אֲשֶׁ֧ר בֵּרַכְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ תִּתֶּן־לֽוֹ׃
Haanek taanik lo mitzonkha umigarenkha umiyikvekha asher berakhkha Adonai elohekha titen-lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who goes free from your service must not leave bare: you “furnish” him from your herds, your grain and your wine, so that what the LORD has poured into your life passes on into his hands.
THE MEANING
Release is not finished when the obligation ends; it is finished when the one who labored walks out adorned. Something in you has worked long seasons, and when its time to go out comes, you are not to send it off with nothing. It leaves carrying the yield of every field you have: the living, the gathered, the pressed. You measure none of this by what he earned. You measure it by what came to you, so the freedom you grant is shaped like the abundance you were granted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that letting someone go free means only cancelling what is owed, as if release could be complete while the one released walks away with empty hands.
THE ROOT
עָנַק
ʻânaq
IN THIS VERSE
furnish
GROWS FROM
ע-נ-ק
The root pictures a band hanging or clasping around the neck.
The verb behind “furnish” is anaq, which pictures a band hung or clasped around the neck: to put a necklace on someone, to furnish them generously. The freed servant does not slip out with his wages settled. He walks out with the household’s harvest hung on him like a collar of honor, visible to anyone who sees him on the road.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessed” renders barak, whose root names the knee and the act of bending it. What fills your fold and your vats reached you as something bent toward you. The verse asks you to let that same bending continue through you. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
The knee is the joint that lowers a body toward another. In this verse, abundance has come down toward you, and the command keeps that downward motion going toward the one leaving with less.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
shalt give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“shalt give” translates nathan, to place something into another’s hands. The verse closes on this verb. What the LORD placed into your hands now moves on into his, and nothing in the movement stops with you.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan names the thing given, a gift. The one going free leaves holding a gift rather than a payment, something that was never owed and is placed in his hands anyway.
THE PATTERN
Abundance received from the LORD is meant to keep moving toward the one who has nothing, and that onward flow completes the gift.
Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto them for whom nothing is prepared: for this day is holy unto our Lord: neither be ye sorry; for the joy of the LORD is your strength.The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.THE THREAD
Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:The grain floor and the wine vat appear together again at the feast of booths, which begins “after that thou hast gathered in thy corn and thy wine”. The harvest that fills the household’s celebration is the same harvest hung on the freed servant’s neck. He goes out wearing a piece of the feast.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
