What Does 1 Corinthians 16:2 Mean in the King James?
Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
κατὰ μίαν σαββάτων ἕκαστος ὑμῶν παρ᾽ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἂν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογίαι γίνωνται.
kata mian sabbaton hekastos humon par’ heauto titheto thesaurizon ho ti an euodotai, hina me hotan eltho tote logiai ginontai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul asks that at the start of every week each person in the assembly quietly lay by a portion in keeping with what that person has gained, so that the gift is already gathered before he arrives.
THE MEANING
Giving here does not begin with pressure at the door. It begins in private, on an ordinary turn of the calendar, with one person looking at what has actually come in and moving a portion to its place. The measure is the increase itself, so no one has to perform beyond what life has given. The part of a person that waits for a demand before it opens its hand is met here by a slow, unseen rhythm, and by the hour of Paul’s arrival nothing has to be wrung out of anyone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that generosity must be a sudden, visible act drawn out of a person by someone standing in front of them.
THE ROOT
θησαυρίζω
thēsaurízō
IN THIS VERSE
store
GROWS FROM
θησαυρ
The root carries the image of valuables gathered into a store and kept there.
Under “store” stands thēsaurízō, to gather valuables into a store and keep them there. The verb’s form is ongoing, so the store grows by repetition and never by one grand deposit. What makes this treasure strange is its purpose: it accumulates in order to leave.
ALSO GROWS
thēsaurós: treasure, wealth laid away
θησαυρός
A thēsaurós is both the storehouse and the valuables kept inside it, so the small weekly portion is treated as treasure from the moment it is put away.
More roots ›
τίθημι
títhēmi
IN THIS VERSE
lay
GROWS FROM
θε-/θη-
The root’s basic action is putting something down in its place.
Behind “lay” is títhēmi, the plain act of putting something down in its place. The verse locates that act at the person’s own side, before anyone else is looking. Before giving is ever a transfer to another, it is one small motion in which a portion stops being general income and is given a place of its own.
λογία
logía
IN THIS VERSE
gatherings
GROWS FROM
λέγω
At its oldest, λέγω means to gather things and lay them in order, picking them out one by one, and from that it comes to mean laying out words in speech.
Behind “gatherings” is logía, money gathered together, a word that pictures things picked out one by one and laid in order. The verse wants no such gathering to take place at the moment of arrival. The picking out has already happened, one week at a time, inside each person’s own life. λογία (logía) and συλλέγω (syllégō) come from a single root.
ALSO GROWS
syllégō: gather together
συλλέγω
Syllégō pictures things being brought together by hand, the very effort this verse spreads across many quiet weeks and refuses to leave for one hour.
THE PATTERN
Generosity grows from small, regular portions measured by what has actually been received, and not from pressure applied in a single moment.
But thou shalt remember the LORD thy God: for it is he that giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as it is this day.He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.And laid them down at the apostles’ feet: and distribution was made unto every man according as he had need.THE THREAD
Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready:The phrase “ye may be ready” names the inner condition this verse is quietly building. A portion put away week after week means a person is prepared before anyone appears, so the arrival finds something finished and not something still to begin.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
