What Does 2 Corinthians 9:3 Mean in the King James?
Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς, ἵνα μὴ τὸ καύχημαboastingG2745 ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ, ἵνα καθὼς ἔλεγον παρεσκευασμένοι ἦτε,
epempsa de tous adelphous, hina me to kauchema hemon to huper humon kenothe en to merei touto, hina kathos elegon pareskeuasmenoi ete,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul sends trusted companions ahead so that his confident word about a community’s generosity will not prove hollow on this one point, and so that they will in fact be prepared, just as he has told others they are.
THE MEANING
A confident word about someone can outrun what is actually in place. This verse holds that gap open: the pride is real, the eagerness behind it is real, and still the gift must be gathered before the hour it is needed. The same gap lives inside a person, between what has been declared and what stands prepared for use. Care does not expose that gap here; it goes on ahead of the moment so that the word and the reality can meet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being well spoken of, or meaning well, is the same as being prepared when the moment arrives.
THE ROOT
κενόω
kenóō
IN THIS VERSE
vain
GROWS FROM
κενός
It describes a space or container with nothing in it.
Behind “vain” stands kenoo, the verb for taking what fills a space until nothing is left in it. Here it names a threatened outcome: a pride that keeps its words and loses its contents. The praise itself would not need to change for kenoo to happen; only what stands behind the praise would have to be missing.
ALSO GROWS
kenodoxía: empty glory, self-conceit
κενοδοξία
Kenodoxia is a claim to honor with no substance behind it, the very condition this line is working to prevent.
More roots ›
παρασκευάζω
paraskeuázō
IN THIS VERSE
ready
GROWS FROM
σκευάζω
The root pictures gear: the vessels, tools and tackle you fit something out with so it is ready for use.
Behind “ready” stands paraskeuazo, to fit something out so that it stands equipped for use. The form of the verb describes a settled condition, complete before anyone arrives. Set against kenoo, it gives the line its two possible ends: a space left with nothing in it, or a gift already fitted out and on hand. παρασκευάζω (paraskeuázō) and σκεῦος (skeûos) come from a single root.
ALSO GROWS
skeûos: vessel, tool
σκεῦος
Skeuos is a vessel or tool, a thing made to be used, which keeps this readiness practical and in hand.
καύχημα
kaúchēma
IN THIS VERSE
boasting
GROWS FROM
καυχ-
The base means to speak proudly about something and take it as a source of honor.
Behind “boasting” stands kauchema, the thing a person holds up as a source of honor. Here that source is other people, so Paul’s standing rests on what they have actually done. If their readiness is missing, it is his honor that loses its contents.
ALSO GROWS
kaúchēsis: boasting, something to boast about
καύχησις
Kauchesis names the act of speaking proudly, while the word in this verse names what that speech stands on.
THE PATTERN
A spoken confidence proves true only when what it names is actually in place before the moment that tests it.
For if I have boasted any thing to him of you, I am not ashamed; but as we spake all things to you in truth, even so our boasting, which I made before Titus, is found a truth.Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,THE THREAD
But I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done unto me: for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void.Kenoo and kauchema meet again in “for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void”, where the honor at stake is one a person would rather die than see hollowed. Held beside that line, this verse shows how much such an honor can weigh, and how exposed it becomes when it is placed in other people’s hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
