What Does 2 Corinthians 8:6 Mean in the King James?
Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην.
eis to parakalesai hemas Titon, hina kathos proenerxato houtos kai epitelese eis humas kai ten charin tauten.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Titus is called on to carry the glad work of giving that he already started among the Corinthians all the way to its end.
THE MEANING
Generosity can stir in a person and then stall, a willingness that was real but never reached anyone’s hands. The verse does not condemn that stall or ask for a fresh gift; it asks for what is already under way to be carried through. What Titus brings to the Corinthians is nothing new, only the glad giving that is already alive among them, now moving toward the place it was always heading.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a generous stirring which has stalled is dead and has to be manufactured again from nothing.
THE ROOT
ἐπιτελέω
epiteléō
IN THIS VERSE
finish
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
Behind “finish” stands epiteleo, to carry a thing all the way onto its goal. The word adds no new task on top of the old one. It brings what already exists to the point it has been heading toward from its first moment. ἐπιτελέω (epiteléō) and τέλος (télos) come from a single root.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Telos is the goal at the end of a course, and the verb here moves the gift toward that point, so the ending is already present in the aim of the first step.
More roots ›
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
grace
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Here “grace” is charis, and it names the actual work of giving that Titus is tending. Charis is goodwill that gladdens, and the lift of gladness stays inside the word even when it takes the shape of goods passing from one hand to another. The project is named by what it does in the people it moves through.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy, and the passage has just shown it pouring out of people under great pressure; charis is that gladness taking the form of a gift.
προενάρχομαι
proenárchomai
IN THIS VERSE
begun
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
The word “begun” is proenarchomai, to make a start beforehand, setting the first point of a thing ahead of time. The verse measures the ending against that earlier start: as the one, so the other. Nothing in the line treats the first movement as lost, however long it has waited.
ALSO GROWS
archḗ: a beginning, a chief
ἀρχή
Arche is the starting point from which a thing runs; here that first point has already been set, so the completion needs no new origin.
THE PATTERN
A work that comes from God reaches its goal through people who carry what they have been given, not what they manufacture.
But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.Who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount.As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.THE THREAD
Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?The question “are ye now made perfect by the flesh” presses on the danger inside every carrying-through: the ending can be handed over to self-effort. Set beside this verse, it shows what keeps completion from becoming strain. What Titus is called to carry to its goal is charis, a gladness that pressure could never produce.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
