What Does 2 Corinthians 8:16 Mean in the King James?
But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ΧάριςthanksG5485 δὲ τῷ θεῷ τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου,
Charis de to theo to didonti ten auten spouden huper humon en te kardia Titou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Gratitude goes to God because the earnest care Paul carries for these believers is alive in Titus too, and God is the one giving it.
THE MEANING
Earnest care for other people does not start with the person who feels it. God keeps giving it, and it arrives inside a particular person as that person’s own urge, matching the concern already burning in someone else. When that kind of care moves in you, it is a gift in motion, and the gratitude in this line travels past the one who feels it to the one who gives it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that care for others is only real when you have produced it yourself.
THE ROOT
σπουδή
spoudḗ
IN THIS VERSE
earnest care
GROWS FROM
σπευδ-
The root pictures someone hurrying forward toward a task.
Behind “earnest care” stands spoude, which is speed before it is a mood: someone hurrying forward toward a task. In this line that forward motion is what God gives, so care for others appears as a person already moving toward them. Nothing has to be worked up; the movement is there to be found.
ALSO GROWS
speúdō: urge on earnestly, await eagerly
σπεύδω
Speudo is the bare act of hurrying or urging on, which keeps the physical pace inside what could pass for a mere attitude.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
Behind “put” stands didomi, the plain verb of handing something into another’s keeping. Its form here is a present participle, God as the one giving, so the urge in this man is still arriving while the line is spoken. What moves him is received before it is ever spent.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dorea names a free gift, and it shows the kind of handoff at work here: nothing is owed and nothing is earned.
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
thanks
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Behind “thanks” stands charis, favor that gladdens, a word that holds both the favor that comes and the gratitude that goes back. Through this chapter charis is the gift moving between people, and at this opening it turns and faces God. The gladness returns to where it began. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy, and it shows the opening of the verse as something felt, a lift of gladness rather than a formula.
THE PATTERN
What a person lives out as an inner drive arrives first as something God gives.
Blessed be the LORD God of our fathers, which hath put such a thing as this in the king’s heart, to beautify the house of the LORD which is in Jerusalem:And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:THE THREAD
For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled.In “For God hath put in their hearts to fulfil his will” the Greek again uses didomi for what God does, and the place of arrival is again the heart. In one verse the gift is care for others, in the other a resolve to carry out what God wills, and in both the inner impulse is traced past the person who feels it. What moves inside a person is never as self-made as it feels.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
