What Does Ezra 7:27 Mean in the King James?
Blessed be the LORD God of our fathers, which hath put such a thing as this in the king’s heart, to beautify the house of the LORD which is in Jerusalem:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵ֑ינוּ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ןputH5414 כָּזֹאת֙ בְּלֵ֣ב הַמֶּ֔לֶךְ לְפָאֵ֕רbeautifyH6286 אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Barukh Adonai elohe avotenu asher natan kazot belev hamelekh lefaer et-bet Adonai asher birushalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ezra bends in blessing toward the LORD because the Persian king’s will to make the LORD’s house in Jerusalem shine did not start with the king but was placed inside him.
THE MEANING
The power that rules over a life is not sealed off from God. The verse shows a ruler’s generosity arriving as something handed into his heart, and the first response to that is not strategy or self-congratulation but a bent knee. What looks like a political favor is read as a gift moving from within, and the work it serves is beauty: a house made to gleam. Whatever governs you can be moved from the inside, and when it is, the fitting answer is to kneel.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever holds authority over you can only be resisted or bargained with, and can never be moved from within toward the good.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
In “put”, nathan means to give, to place something into another’s hands. The impulse in the king’s heart is not presented as his own invention. It is something handed in, a gift deposited where he cannot see who placed it. The verse reads royal decision as received rather than authored.
ALSO GROWS
Nᵉthîyn: the given ones, the temple servants
נְתִין
The Nethinim, the given ones handed over to serve the house, are named in this same chapter. The giving that hands people over to the house is the same motion that hands a king’s willingness over to it.
More roots ›
פָּאַר
pâʼar
IN THIS VERSE
beautify
GROWS FROM
פ-א-ר
The root pictures something gleaming, adorned so it shines out in beauty.
In “beautify”, pa’ar pictures something gleaming, adorned so that it shines out. What the king is moved to do is not simply fund or repair the house but make it radiate. The silver, gold and vessels of the surrounding decree become light, and the house is made to shine with what was given.
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
Blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
In “Blessed”, barak names the body’s act of bending the knee. Ezra’s first word after copying out a king’s lavish decree is a kneeling toward the LORD. The credit does not stay with the throne. It bends past it to the One who placed the will there. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, the joint that bends. Here blessing is the body lowering itself in recognition of where the gift came from.
THE PATTERN
God moves rulers and givers from the inside by placing a willing impulse in the heart, and outward action follows what was placed.
And kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for the LORD had made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled.THE THREAD
And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God had put in my heart to do at Jerusalem: neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon.Nehemiah speaks the same act of giving into the heart, with Jerusalem as its aim, when he says “neither told I any man what my God had put in my heart to do at Jerusalem”. In Ezra the gift lands in a king’s heart; in Nehemiah it lands in the servant’s own. Together they show one motion working on both sides of the throne, so that the ruler who provides and the one who builds are moved from the same source.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
