What Does Nehemiah 2:12 Mean in the King James?
And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God had put in my heart to do at Jerusalem: neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאָק֣וּם׀ לַ֗יְלָה אֲנִי֮ וַאֲנָשִׁ֣ים׀ מְעַט֮ עִמִּי֒ וְלֹא־הִגַּ֣דְתִּי לְאָדָ֔ם מָ֗ה אֱלֹהַי֙ נֹתֵ֣ןputH5414 אֶל־לִבִּ֔י לַעֲשׂ֖וֹת לִירוּשָׁלִָ֑ם וּבְהֵמָה֙ אֵ֣ין עִמִּ֔י כִּ֚י אִם־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י רֹכֵ֥ב בָּֽהּ׃
Vaakum layla ani vaanashim meat imi velo-higadti leadam ma elohai noten el-libi laasot lirushalim uvehema en imi ki im-habhema asher ani rokhev bah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nehemiah gets up in darkness with a handful of companions and keeps silent about the purpose God has given into his inner center for Jerusalem, taking no animal except the one beneath him.
THE MEANING
A purpose that comes from God often arrives before it can be spoken. Before anything is announced or built, you go out in the dark with very little and look at the broken places as they are, carried only by what holds you up. The silence is not secrecy for its own sake. It lets what was given take its true shape before other voices press on it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a calling from God has to be announced and agreed on by others before it is real.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb “put” is nathan, to give or place something into another’s hands. What moves Nehemiah is not a plan he drafted. It is something God handed into him, so the purpose arrives as a gift before it ever becomes a task. נָתַן (nâthan) and מַתָּן (mattân) come from a single root.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
A mattan is a gift, the thing that giving leaves in someone’s hands. That is how the purpose in Nehemiah’s heart comes to him: he receives it and does not manufacture it.
More roots ›
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” is lev, the inner center of a person, the enclosed organ at the middle of the body. The verse places God’s giving there, inside, where it can be carried unspoken through the night until the moment comes to bring it out.
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“told” is nagad, to set something out in front where it can be faced and seen. Nehemiah does not yet set before anyone what God set within him. The inner gift stays enclosed until he has seen the ruin with his own eyes, and only then does he bring it forward.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged means what stands in front of someone, facing them. What Nehemiah holds back is the act of putting the purpose face to face with others.
THE PATTERN
What God gives into the inner center becomes the source of outward action, so the work begins inside before it is seen.
But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.THE THREAD
Ezra blesses the God “which hath put such a thing as this in the king’s heart”, and that blessing joins giving, the heart and Jerusalem, just as this verse does. The same God places a purpose inside the ruler and inside the cupbearer, and both inner gifts meet at the same city. The king’s openness and Nehemiah’s silent night walk turn out to be two ends of one giving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
