What Does Jeremiah 32:40 Mean in the King James?

And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.
Jeremiah 32:40 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־אָשׁוּב֙ מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם לְהֵיטִיבִ֖י אוֹתָ֑ם וְאֶת־יִרְאָתִי֙ אֶתֵּ֣ן בִּלְבָבָ֔ם לְבִלְתִּ֖י ס֥וּר מֵעָלָֽי׃

Vekharati lahem berit olam asher lo-ashuv meacharehem lehetivi otam veet-yirati eten bilvavam levilti sur mealai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God binds himself by a covenant without end, pledging never to withdraw from doing good to his people, and he places a reverent trembling within their hearts so they no longer drift from him.

The faithfulness in this promise runs in two directions, and God carries both. He pledges never to go back on his goodness, and then he does what a wandering heart cannot do for itself: he places “fear” at its center, so steadiness grows from within instead of being forced from outside. The part of a person that keeps veering off is not held by stronger resolve; it is held by a reverence God plants where the wanting begins.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that staying near God depends on your own grip, as if one lapse could make him withdraw his goodness.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

them

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“them” renders shuv, the motion of reversing direction and going back the way one came. Here God binds himself never to make that motion away from his people: he does not reverse course on the good he intends for them. The One who keeps calling people home first promises that he will never leave the road himself. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah, a return, names the homecoming the people are called to make; it becomes possible because God himself never makes the opposite move.

More roots ›

יִרְאָה

yirʼâh

IN THIS VERSE

fear

GROWS FROM

י-ר-א

At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.

“fear” is yirah, at its root a body trembling before overwhelming power. God does not demand this trembling; he places it inside the heart as something given into its keeping. Planted there, it does not drive a person away but holds them close, so the heart stops drifting off the path.

ALSO GROWS

yârêʼ: fear, stand in awe

יָרֵא

Yare, the verb of trembling before great power, is what the people failed to do on their own; here its noun arrives as a gift rather than a demand.

כָּרַת

kârath

IN THIS VERSE

make

GROWS FROM

כ-ר-ת

The root means to cut through or sever something.

“make” renders karath, to cut through or sever. In Hebrew a covenant is cut, and the cutting is the binding: the severed pieces become the seal of a commitment that cannot be undone. The verb that elsewhere means cutting off becomes here the very act that guarantees God will never cut his people off.

Lasting faithfulness comes from God placing something new at the center of a person, not from a people holding themselves in line.

A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.
Ezekiel 36:26 · KJVThe promise “A new heart also will I give you” names the same inward gift, where steadiness is received at the core rather than achieved by effort.
Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.
James 1:17 · KJVGod’s constancy is pictured as a Father “with whom is no variableness, neither shadow of turning”, the same refusal to go back on his goodness.
Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.
Isaiah 55:3 · KJVGod’s pledge “I will make an everlasting covenant with you” ties an endless bond to a soul that comes alive by listening rather than by striving.
And I will give them an heart to know me, that I am the LORD: and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return unto me with their whole heart.
Jeremiah 24:7 · KJV

That verse holds three of this verse’s words: the heart, God’s giving, and the motion of return. There God gives a heart to know him and the people come back with all of it, “for they shall return unto me with their whole heart”; here he promises never to go back from them himself, so the return runs both ways at once.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 32:40 KJV Meaning